[FM 2010] Błędy w tłumaczeniu [temat oficjalny]

[Gietz]

Jest powód, dla którego proszę o screenshoty, takie opisy są dla mnie całkowicie bezużyteczne.

 

http://img515.imageshack.us/i/mateuszgietz.png/ <- Grzegorz Paciorek jest graczem Skalnika

 

Drugiego screena nie mam, dorzucę jak znowu pojawi się komunikat.

[Profesor]

Jest powód, dla którego proszę o screenshoty, takie opisy są dla mnie całkowicie bezużyteczne.

 

http://img515.imageshack.us/i/mateuszgietz.png/ <- Grzegorz Paciorek jest graczem Skalnika

 

Drugiego screena nie mam, dorzucę jak znowu pojawi się komunikat.

 

Po angielsku jest dokładnie to samo, błąd kodu. Thx.

[Perla]

http://img687.imageshack.us/img687/852/49894666.jpg

 

Takie dziwne to zdanie tytułowe... Wersją angielską gry niestety nie dysponuję.

[Profesor]

http://img687.imageshack.us/img687/852/49894666.jpg

 

Takie dziwne to zdanie tytułowe... Wersją angielską gry niestety nie dysponuję.

 

Szkoda, bo to jakaś sklejka jest.

[barrti]

Brak spacji przed nazwą klubu (znów błąd z dodanymi klubami w edytorze?)

[Profesor]

Oczywiście

[barrti]

Dwukrotnie występuje opcja wyłączenia rywali z oferty.

[Gietz]

http://img32.imageshack.us/i/poloniatrzebnicalechiad.png/ brak literki ,,z'' w komentarzu

[M8_Pl]

Tłumaczenie ok, ale zastanów się, proszę, nad zgłoszeniem do SI. Brakuje mi informacji, kto to mówi ;)

http://img683.imageshack.us/img683/2853/fm10020.jpg

 

Plus błąd podobny do #23 - w komentarzu meczowym pada info: to jego 20. bramka dla klubu, chociaż jest to mecz reprezentacji. http://img94.imageshack.us/img94/9070/fm10019.jpg A przy okazji, mecz to Polska - NIR

[Profesor]

Tłumaczenie ok, ale zastanów się, proszę, nad zgłoszeniem do SI. Brakuje mi informacji, kto to mówi ;)

http://img683.imageshack.us/img683/2853/fm10020.jpg

 

Ale to jest standard jeszcze od CM 3 - anonimowy ekspert.

 

A przy okazji, mecz to Polska - NIR

 

A to jest trochę bez sensu, jakby gra używała TLA albo sześcioliterowych skrótów. Masz tego więcej?

[jasonx]

http://img687.imageshack.us/img687/852/49894666.jpg

 

Takie dziwne to zdanie tytułowe... Wersją angielską gry niestety nie dysponuję.

A probowales wyciac polski plik jezykowy na chwile? ;)

[M8_Pl]

 

A przy okazji, mecz to Polska - NIR

 

A to jest trochę bez sensu, jakby gra używała TLA albo sześcioliterowych skrótów. Masz tego więcej?

Więcej na razie mam tylko "klubu Polska": http://img260.imageshack.us/img260/3968/fm10021.jpg Oczywiście jak mi się trafi, to dam znać. Zaraz zakontraktuję kilka sparingów z drużynami o długich nazwach i dam tu znać.

http://img687.imageshack.us/img687/852/49894666.jpg

 

Takie dziwne to zdanie tytułowe... Wersją angielską gry niestety nie dysponuję.

A probowales wyciac polski plik jezykowy na chwile? ;)

Żeby polskiego nie wycinać i przypadkiem nie zgubić, łatwiej stworzyć nowy, pusty plik, nazwać english i nadać mu stosowne rozszerzenie.

[M8_Pl]

Jest i ciut więcej: http://img688.imageshack.us/img688/4913/fm10022.jpg i http://img405.imageshack.us/img405/5613/fm10023.jpg

[Profesor]

A nie-Polska? Jak wygląda na przykład Norwegia? Holandia? Hiszpania?

[M8_Pl]

nie-Polska to samo: http://img264.imageshack.us/img264/1445/fm10026.jpg i http://img695.imageshack.us/img695/4822/fm10027.jpg

[Profesor]

Stawiam na problem z GUI.

[M8_Pl]

istnieje cień szansy, że to pozostałość Wiesz-po-czym. Więc ktoś inny też, dla pewności, mógłby to sprawdzić.

[realista_9]

Ewidentny błąd który zdarza sie graczom.....

 

http://img692.imageshack.us/img692/549/beztytuuhh.png

 

to jest denerwujące bardzo!!!

[Profesor]

Ewidentny błąd który zdarza sie graczom.....

 

http://img692.imageshack.us/img692/549/beztytuuhh.png

 

to jest denerwujące bardzo!!!

 

http://forumcm.net/index.php?/topic/3315-fm-2010-lista-znanych-bledow-w-polskim-tlumaczeniu-fm-2010/

 

#007

[Vetr]

http://i37.tinypic.com/2i26cyx.jpg

 

Jakby spacji tutaj zabrakło.

 

http://i36.tinypic.com/15fkmiw.png

 

A czy wykrzyniki w komentarzach meczowych nie powinny być 'doklejone' do ostatniego słowa?