[FM 2010] Błędy w tłumaczeniu [temat oficjalny]

[Fikander]

http://img407.imageshack.us/img407/6787/11012009010624.jpg - liczba mnoga w rodzaju kontraktu raczej niepotrzebna

 

po anglicku jest january 1996

a po polskiemu coś dziwnego

[Fikander]

3. http://img252.images...8550/puchar.png

 

Puchar to nie liga. Proponuję:

 

- x: Kolejny wspaniały dzień w tych rozgrywkach.

 

Zgadza się, dzięki.

Analogicznie: http://img340.imageshack.us/img340/3446/11012009020140.jpg ostatnie zdanie newsa.

[gerrard725]

Teraz jak najeżdżam na Kontynuuj to się nic nie wyświetla.

[gerrard725]

http://img246.imageshack.us/img246/4264/ron.png

 

Da się to jakoś oddzielić przecinkami?

[Pulek]

http://img267.imageshack.us/img267/8184/11012009124404.jpg

 

On loan at...

 

Jest tak w przypadku wszystkich zawodników rezerw Legii, wypożyczonych do innych klubów. Patrząc w inne kluby - sytuacja się powtarza (tj wszyscy zawodnicy wypożyczeni są podpisani 'On loan at... [nazwa klubu]).

[Zimny]

http://img267.imageshack.us/img267/8184/11012009124404.jpg

 

On loan at...

 

Jest tak w przypadku wszystkich zawodników rezerw Legii, wypożyczonych do innych klubów. Patrząc w inne kluby - sytuacja się powtarza (tj wszyscy zawodnicy wypożyczeni są podpisani 'On loan at... [nazwa klubu]).

 

gra spaczowana?

 

Ledwo co spędziłem z grą jakąś godzinę i znalazłem 2 błędy (gra oryginalna i spatchowana)

1. W oknie porównywania zawodników zamiast atrybuty równowaga pojawia się nazwa: stan konta

 

blad opisany w innym temacie

[Pulek]

buu, zapomniałem się pewnie na śmierć - patcha nie wgrany, dam znać, czy błąd pojawi się po wgraniu łatki.

[barrti]

Zle przetlumaczone level (rozumiem, ze bez kontekstu trudno tlumaczyc ;) )

[Dudek]

Pomylona kolejność sum przy spłacaniu pożyczek.

wersja eng

wersja pl

[franspilaszek]

"Stan konta" zamiast "Równowaga" przy porównaniu zawodników

link

Wersja 10.1

[gerrard725]

Podwojenie zdania.

 

http://img441.imageshack.us/img441/2249/61074287.png POL

 

http://img266.imageshack.us/img266/8866/96940589.png ENG

[Łonio]

Podwojenie zdania.

 

http://img441.imageshack.us/img441/2249/61074287.png POL

 

http://img266.imageshack.us/img266/8866/96940589.png ENG

Ale jak sam widzisz, w wersji angielskiej jest również błąd, czyli nie jest to błąd tłumaczenia, a kodu gry.

[demrenfaris]

Przy tworzeniu nowego gracza od paru edycji powtarzało się "wyłącz kreatora". Nie wiem, czy ktoś to wcześniej zgłaszał, ale powinno być raczej "wyłącz kreator" - bo kogo? co? (widzę) kreatora?!

[Dudek]

Odsetków ;)

Wersja pl.

Wersja eng.

[gerrard725]

Masz rację to nie jest błąd tłumaczenia. Jedynie zgłosić błąd można.

[Zimny]

nieprzetlumaczony tekst: http://images49.fotosik.pl/222/6185b38417bd674c.png

 

EDYTA: widze ze blad zgloszony juz, sorry

[Matti91]

2 błędy:

1. http://img688.imageshack.us/img688/9858/chopacy.jpg Chłopacy?? Tak wiejsko lekko, poprawna forma to "chłopaki" chyba, a poza tym powinno być "mnie" to nie przeszkadza, a nie "mi" ;].

2. http://img691.imageshack.us/img691/1163/libiach.jpg powinno być oczywiście "libijskich" xD

[gerrard725]

Matti91 wszystko co zawarłeś w 1 punkcie jest poprawne.

[Doki]

pewnie jest poprawne, skoro Profesor to umieścił, ale też trochę razi... tak samo z formami "jest napisane" i "pisze" - niby obie są poprawne, ale użycie 2 formy jest IMHO brakiem oznak kultury języka

oczywiście Profesor zaraz przytoczy słowa z wywiadu, "a niech się naród uczy", ale może jednak warto to przemyśleć? ;)

[gerrard725]

U mnie się tak mówi potocznie. Wszędzie inny ten język polski trochę jest.