[FM 2010] Błędy w tłumaczeniu [temat oficjalny]

[Profesor]

PRZYPOMINAM O MOJEJ GORĄCEJ PROŚBIE O UMIESZCZANIU RÓWNIEŻ SCREENÓW Z ANGIELSKIEJ WERSJI GRY, INACZEJ WYSZUKANIE ŹRÓDŁA BŁĘDU ZAJMUJE O WIELE WIĘCEJ CZASU, A NIEKIEDY JEST PO PROSTU NIEMOŻLIWE.

 

----------------------------------------------------------------

 

Zwróć uwagę, że trochę głupio to wygląda, że w stosunku do JEDNEGO gracza zwracam się "Wszystko w WASZYCH rękach" :>

 

Głupio to by imo brzmiało, gdyby wynik uzależniać tylko od gry jednego zawodnika, mówiąc "Wszystko w twoich rękach".

[Vetr]

Ok, daję coś w tym stylu.

http://i49.tinypic.com/28pgmr.jpg - to jest raczej uwaga współpracownika niż rada :P

[Delejt]

http://i48.tinypic.com/14m9hew.png

Literówka w słowie "podzielają".

[Delejt]

http://i47.tinypic.com/2hfupma.png

Mam nadzieję, że wybaczycie za double-post.

Błąd logiczny - Pique jest kontuzjowany na długo, ale nie odszedł ani w sensie transferu, ani w sensie śmierci :P

[gerrard725]

http://gry.wp.pl/gry...ll-manager-2010,14523,recenzje_redakcyjne,1.html?ticket=40986912720638883zSB2wXVYVdBxHs2aYfNp9XWMuGyx6UsB8F4QbCbVuZTb29uj3iwugzoy%2Fjn4%2BbqLDlvgrusHIwLvx5fx3ZUFb4ffXNUyqU86P4Hv%2F%2B%2Bq15Q80IHZ0UcIkZJm%2FtfeV7yPOrEL5sN6WoUG5RdDzpI9w%3D%3D

 

"W dodatku w polską wersję językową grać się nie dało, z uwagi na fatalne spolszczenie."

 

Też tak uważacie? :o Nie wiem czemu link nie chce działać. Znajdzcie recenzje Football Manager 2010 na Wirtualnej Polsce i sprawdźcie...

[Vetr]

Pics or it didn't happen.

 

http://i46.tinypic.com/2pqp4bm.jpg - trafiło się.

[Boy]

Gram po angielsku, ale zobaczyłem, że zwrot "clear out chances" w statystykach meczowych Profesor przetłumaczył na "stuprocentowe sytuacje".

Czy oby na pewno to to samo? Nie jestem wcale pewien, ale wydaje mi się, że zwrot ten oznacza sytuacje podbramkowe, które nie zakończyły się oddaniem strzału. Jeszcze raz podkreślam, że mogę się mylić.

[Profesor]

Gram po angielsku, ale zobaczyłem, że zwrot "clear out chances" w statystykach meczowych Profesor przetłumaczył na "stuprocentowe sytuacje".

 

Nie ma takiego tekstu w grze.

[Boy]

Klik

 

Znalazłem ten skrin w temacie Rekordy.

Chyba, że koleś sam sobie dłubał przy tłumaczeniu.

[Vetr]

Gerrard, bo źle zrobiłeś linka i tyle.

 

"W dodatku w polską wersję językową grać się nie dało, z uwagi na fatalne spolszczenie."

 

Zauważ, że to szpila wbita w nie do końca udanego FM'a 2009, więc spoko :]

[Profesor]

Klik

 

Znalazłem ten skrin w temacie Rekordy.

Chyba, że koleś sam sobie dłubał przy tłumaczeniu.

 

"clear out chances" - tego tekstu nie ma w grze.

[gerrard725]

celne + niecelne + zablokowane = strzały

[Boy]

:doh!: My bad.

 

Anyway, skoro już przy tym jesteśmy, to czy clear cut chances to sytuacje stuprocentowe, czy bardziej sam na sam?

[Profesor]

Gerrard, bo źle zrobiłeś linka i tyle.

 

"W dodatku w polską wersję językową grać się nie dało, z uwagi na fatalne spolszczenie."

 

Zauważ, że to szpila wbita w nie do końca udanego FM'a 2009, więc spoko :]

 

Kurde, powiedziałbym, że FM 2009 i FM 2010 były na mniej więcej tym samym poziomie tłumaczeniowo out of the box. No i miło, że recenzent nie zauważył tych wszystkich angielskich tekstów dodanych w ostatniej chwili :>

[gerrard725]

A co do linka to wkleiłem i tyle. Jak zawsze. Ale żeby polonizacja w FM 2009 utrudniała grę to nie zauważyłem. Recenzent się dopiero teraz skapnął, że można wybrać, że jest się np. niedzielnym piłkarzem więc poziom jego wywodów uważam za niski...

[Vetr]

Ale żeby polonizacja w FM 2009 utrudniała grę to nie zauważyłem. Recenzent się dopiero teraz skapnął, że można wybrać, że jest się np. niedzielnym piłkarzem więc poziom jego wywodów uważam za niski...

 

Ale tutaj nie chodzi o sam fakt, że tłumaczenie, jak to się mówi, ssie, ale tylko i wyłącznie o to, żeby dobić FM'a 2009. Takie przynajmniej odnoszę wrażenie.

[gerrard725]

http://img694.imageshack.us/img694/8255/82220908.png

[WujekRyba]

Nie wiem czy przypadkiem przecinek nie ma być przed "który" ?? To taki interpunkcyjny błądzik ;P

 

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/95090200fc7c2ca3.html

[Delejt]

Nie wiem czy przypadkiem przecinek nie ma być przed "który" ?? To taki interpunkcyjny błądzik ;P

 

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/95090200fc7c2ca3.html

Dobrze jest zbudowane. ;) Zamiast "nie jest jasne, którego klubu barwy(...)" jest "nie jest jasne, barwy którego klubu(...)", jak dla mnie wszystko w porządku :P

Jeśli już tu jest błąd, to broni się "barw" a nie "barwy" :P

[Vetr]

http://i45.tinypic.com/2jcjazo.jpg - "rz" się z tego wrażenia nie mieści? :-k