[FM 2010] Błędy w tłumaczeniu [temat oficjalny]

[Euzi]

PRZYPOMINAM O MOJEJ GORĄCEJ PROŚBIE O UMIESZCZANIU RÓWNIEŻ SCREENÓW Z ANGIELSKIEJ WERSJI GRY, INACZEJ WYSZUKANIE ŹRÓDŁA BŁĘDU ZAJMUJE O WIELE WIĘCEJ CZASU, A NIEKIEDY JEST PO PROSTU NIEMOŻLIWE.

 

----------------------------------------------------------

 

LINK

 

Nieprzetłumaczone.

Edytowane 29 Stycznia 2010 przez Profesor
Public announcement ;)

[gerrard725]

http://img705.imageshack.us/img705/3637/33418103.jpg POL

http://img215.imageshack.us/img215/5179/31897740.jpg POL

 

http://img205.imageshack.us/img205/7821/65862417.jpg ENG

http://img705.imageshack.us/img705/6803/18218225.jpg ENG

 

 

Różnice w kropkach na końcu zdania.

[gerrard725]

http://img143.imageshack.us/img143/1912/84472958.jpg POL

http://img152.imageshack.us/img152/351/63242495.jpg ENG

 

Kibiców tam nie było, więc to tłumaczenie nie pasuje. Możliwe, że po angielsku też tak jest wrzuciłem screena, sprawdź.

 

http://img152.imageshack.us/img152/8043/28416456.jpg

[Vetr]

Apdejt nowołatkowy...

 

Ok, daję coś w tym stylu.

http://i49.tinypic.com/28pgmr.jpg - to jest raczej uwaga współpracownika niż rada :P

 

Muszę Cię, Prof, pochwalić - teraz to wygląda znacznie lepiej Zamiast "odrzuć radę" proste "Zignoruj", no i "X zgadza się/nie zgadza się z tą uwagą."

[gerrard725]

Ja też się mile zaskoczyłem jak zobaczyłem słowo nabytek zamiast zakup w raporcie scouta. Tym bardziej czekam aż tutaj zajrzysz i ewentualnie coś poprawisz żeby weszło do prawdopodobnie ostatniej trzeciej łatki.

[Vetr]

10.2

 

http://i46.tinypic.com/s2dzsx.jpg - wciąż nieprzełożony tekst o snajperze na przyszłość.

[gerrard725]

http://img213.imageshack.us/img213/1339/56831844.jpg POL

http://img513.imageshack.us/img513/2812/50479247.jpg ENG

 

Czy nie lepiej brzmiałoby zdanie "X awansowało na Y. miejsce w tabeli, wyprzedzając/wyprzedzając przy okazji Z."? Uprzedzam, że nie znam znaczenia angielskiego. Nie wiem czy po angielsku też chodzi o wyprzedzenie w tej kolejce innej drużyny. To bardziej sugestia niż błąd.

[Euzi]

LINK

 

W tym wtrąceniu coś nie tak jest. 10.2.0.

[Fikander]

en http://img138.imageshack.us/img138/9881/12212009023707.jpg

pl http://img682.imageshack.us/img682/6448/12212009023913.jpg - brak nie w pierwszym zdaniu newsa cokolwiek wykrzywia jego treść :>

[Fikander]

http://img269.imageshack.us/img269/2779/12222009011651.jpg nieprzetłumaczone run past opponent

http://img63.imageshack.us/img63/9339/12222009012101.jpg a tu też coś zostało po angielsku

[Monti]

http://www.bankfotek.pl/view/480324 PL

http://www.bankfotek.pl/view/480325 ENG

 

Pierwsze się nie zgadza ( tytuł newsa), a potem jednak tak?

[WujekRyba]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/6646ec620ba69f34.html

[Vetr]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/6646ec620ba69f34.html

 

No, brak tego dwukropka po "współpracowników". Chociaż chyba ładniej wyglądałoby, gdyby było:

 

"Podpowiedzi współpracowników: X pragnie nowego kontraktu."

[WujekRyba]

Dokładnie. Ja tylko dałem znać o (moim zdaniem) błędzie :P Profesor pewnie odpowiednio to sklasyfikuje

[pyras98]

Śląski akcent???

POL: http://img695.imageshack.us/img695/34/pyrkamicha.png

ENG: http://img707.imageshack.us/img707/1347/pyrkamicha2.png

 

(Łatka 10.2.0)

[Vetr]

Nie, to jest tam specjalnie przecież

[gerrard725]

http://img704.images...94/69794248.jpg PL

http://img705.images...05/4923/eng.jpg ENG

 

1. Czemu przy pozycjach raz są skośne kreski, a innym razem przecinki? Po angielsku też tak jest, ale mnie ciekawi dlaczego.

2. Po angielsku wszystko jest w nawiasie, poza imionem i nazwiskiem. Po polsku w nawiasie są tylko kluby, a jak zawodnik nie ma klubu to tak jak po angielsku.

3. Czemu "jako prawy skrzydłowy" jest w tych myślnikach? Wygląda to dziwnie. Nie jestem pewien czy już o tym ktoś nie pisał. Jeśli powtarzam to przepraszam.

 

 

http://img707.imageshack.us/img707/3581/engp.jpg ENG

http://img35.imageshack.us/img35/5685/15777718.jpg PL

 

Zainteresowanie - brak spacji w polskiej wersji po dwukropku.

[Vetr]

http://i46.tinypic.com/70c0af.jpg - brak spacji. Z tym, że nie wiem, czy to wina tłumaczenia, czy też PL Apdejta.

 

Wina apdejta, problem nieaktualny.

[gerrard725]

http://img709.imageshack.us/img709/4080/polq.jpg POL

http://img254.imageshack.us/img254/5778/engu.jpg ENG

 

Nie jestem Skorża, nie mam Brożka w zespole.

[Vetr]

[link] POL

[link] ENG

 

Samo spojrzenie na nius po angielsku już pokazuje, że polska wersja jest źle zrobiona

Może by dać "X przyciągnie tłumy"?