[FM 2009] Polska lokalizacja - temat oficjalny

[qwas]

Sadze, ze smialo mozna uzyc sformulowania "okno" bo tak tez wiekszosc znanych mi programistow okresla ten bajer. Ewentualnie "karta".

[gdsmk]

nie chodzilo mi o to, że to się kojarzy z domem czy czymś tam, tylko że ktoś ma skojarzyć od razu że chodzi o to duperołki, które możesz rozsuwać po ekranie.

 

IMHO najlepszym wyjściem jest PANEL, widget to wyższa szkoła jazdy.

[Łonio]

IMHO panel

[Rem-8]

Widget

[Barton]

Trochę się targowisko zrobiło, proponuje jakąś ankietę fajną i będziemy wiedzieć, która opcja wygrywa.

[Arsen]

Panel najlepszy .

[krystiaan]

Panele, ewentualnie widgety moim zdaniem byłyby najlepsze.

[vitriol]

Moim zdaniem, panel kojarzy się raczej z czymś co jest przyklejone do któregoś z boków ekranu, który w razie potrzeby można schować/wysunąć, zaś tutaj mamy do czynienia z "rozsuwalnymi okienkami', którego to określenia Profesor sam użył i ja przychylam się do tej opcji.

[Fikander]

ja tylko przypomnę, że według sjp, panel znaczy także:

5. «rodzaj wymiennego opakowania, pakietu lub zasobnika, zawierającego określoną liczbę jakichś przedmiotów»

 

i imho to (po przeniesieniu na grunt komputerowy) doskonale oddaje ideę widgetów.

[Profesor]

Na dzień dzisiejszy zostają okienka, dziękuję za dyskusję i pomysły.

[raulb]

już po dyskusji, ale dodam, że takie "cuda" są np w Photoshopie i się zwą okienka

[Vami]

Hm no imo skoro w języku polskim występuje słowo widżet to powinno być i tu, no ale cóż.

[fl0dA]

* widget [ang.], plastykowy pojemnik umieszczany w puszce z piwem przed jej napełnieniem, zawierający sprężony gaz;

 

za: Encyklopedia PWN

[SZk]

Hm no imo skoro w języku polskim występuje słowo widżet to powinno być i tu, no ale cóż.

Przepraszam, a w ktorym slowniku ono wystepuje?

[Karpin]

Wyrazów obcych

[Profesor]

Widżet (angielskie widget), przedmiot o niedokładnie ustalonej nazwie. Tym słowem Amerykanie określają suwak ekranowy i wiele innych elementów graficznego interfejsu użytkownika. Gadżet, dinks, wichajster.

 

Hasło opracowano na podstawie “Słownika Encyklopedycznego - Informatyka” Wydawnictwa Europa. Autor - Zdzisław Płoski. ISBN 83-87977-16-0. Rok wydania 1999.

[Vami]

Dinks To dobre tłumaczenie

[Profesor]

TIK-TAK TIK-TAK

 

Czas ucieka, a walka o FM 2009 jeszcze wcale nie jest rozstrzygnięta... Nie uwierzę, że lokalizacja jest aż tak bezbłędna

[M8_Pl]

Jak znam życię i historię to nie jest bezbłędna

[rahim]

Edytuj widok meczu za pomocą ruchomych widgetów, które dostarczą Ci najpotrzebniejszych informacji.

Jedna z cech według sklepu gram.pl

 

Czyli w końcu w grze będziemy mieli widgety?