[FM 2009] Polska lokalizacja - temat oficjalny

[Doki]

Trochę nietypowe pytanie: czy funkcja sprawowana przez gracza musi być nazywana menedżerem? Jak dla mnie jest to na siłę zangielszczone, bo w Polsce menedżerami nazywamy agentów piłkarzy, taki de Zeuw na ten przykład.

Nie mogłoby być szkoleniowiec, a w reprze selekcjoner? Ja wiem że to jest Futbol Menedżer a nie Futbol Szkoleniowiec, ale może jest szansa?

 

I jeszcze jedno: w menu klubu jest taka pozycja jak 'kluby filialne', a nie każdy klub takowe posiada; większość podrzędnych klubików sama jest filia, więc czy akurat w tym przypadku można to zamieniać na 'współpraca klubowa' etc?

[Profesor]

1. Tak, FM umożliwia grę nie tylko w Polsce.

2. Nie, nigdy nie jest powiedziane, że z małego klubu nie wyrośnie duży i to rozróżnienie będzie potrzebne.

 

Poza tym (1) w grze sprawujesz funkcję daleko wychodzącą poza polskiego "szkoleniowca", który na przykład nie ma wiele do powiedzenia przy negocjowaniu szczegółów kontraktów z zawodnikami.

[Doki]

2. Nie, nigdy nie jest powiedziane, że z małego klubu nie wyrośnie duży i to rozróżnienie będzie potrzebne.

 

 

Jeśli taka Barca będzie mieć wpisane 'współpraca klubowa' to nic się nie stanie, wyjdzie na to samo, ale w przypadku KS Zapadła Dziura, który nie ma filii wpis 'kluby filialne' troszkę nie pasuję - to moje zdanie, mogę nie mieć racji, ale przecież każdy z nas chce, żeby FM był jak najlepszy

[Profesor]

Teoretycznie nawet LZS "Samopomoc Chłopska" Zapadła Dziura Mniejsza może mieć klub filialny.

[Doki]

Mi nie chodzi o to, co może być, tylko o to, co jest na starcie kariery: lokalne klubiki nie mają z reguły filii, no ale dobra jak się nie da to trudno, przecież się nie będę kłócił

[Giovanni]

Panie Profesorze, czy Edytor będzie tłumaczony?

Czy będzie angielski jak ostatnio?

[Profesor]

Panie Giovanni - nic mi nie wiadomo o tłumaczeniu edytora, ale jeszcze się może pojawić, więc nie wiem. Nie stawiałbym zbytnio na to.

[Doki]

Panie Profesorze, czy Edytor będzie tłumaczony?

Czy będzie angielski jak ostatnio?

 

Prof już gdzieś pisał, że nie może odpowiedzieć, więc będzie

[michal2708]

Profesorze,

 

Wypowiadając się (poniekąd) w temacie edytora: czy można usunąc w nazwach hiszpańskich (i portugalskich chyba też) klubów dodatek S.A.D.? Przecież w Polsce nikt nie mówi np. Wisła Kraków SSA tylko Wisła lub Wisła Kraków. To samo dotyczy klubów z półwyspu iberyskiego...

 

Co do lokalizacji edytora - jestem zdumiony tymi prośbami, przecież tam jest "pięć słów na krzyż". Tyle to nam słownik pomoże. Nawet taki z neta.

 

Proponuję rzucić Profesora na kluzowy odcinek robót a nie zajmować mu głowę takimi, hm, duperelami.

[qwas]

Ale skoro SAD jest czescia skladowa nazw wielu hiszpanskich klubow to tak powinno byc. Ponadto takie nazewnictwo moze byc efektem jakis zapisow w umowie licencyjnej miedzy La Liga a SI Games.

[Profesor]

Ale skoro SAD jest czescia skladowa nazw wielu hiszpanskich klubow to tak powinno byc. Ponadto takie nazewnictwo moze byc efektem jakis zapisow w umowie licencyjnej miedzy La Liga a SI Games.

 

W rzeczy samej.

[michal2708]

No i sprawa jasna :(

 

dzięx

[Profesor]

Krótka piłka po raz kolejny - modyfikowalne okienka umieszczane na ekranie podczas meczu w FM 2009 zwą się "widgets". Czekam na propozycje spolszczenia.

[Vami]

Może po prostu "ekran" ? ;-k

[Ingenting]

a 'moduł(y)'?

[Profesor]

Na ekranie? Nie brzmi to najlepiej. Na chwilę obecną moja wersja robocza to po prostu "okienka", ale liczę na naszą inwentywność, że tak powiem .

[jakubkwa]

Może "okno" albo, zostając w temacie dekoracji wnętrz, "ramka"?

EDIT: Ech

[Vami]

Owszem "na ekranie ze statystykami" "na ekranie z taktyką"

[Fikander]

Krótka piłka po raz kolejny - modyfikowalne okienka umieszczane na ekranie podczas meczu w FM 2009 zwą się "widgets". Czekam na propozycje spolszczenia.

Panel.

[Doki]

Krótka piłka po raz kolejny - modyfikowalne okienka umieszczane na ekranie podczas meczu w FM 2009 zwą się "widgets". Czekam na propozycje spolszczenia.

Panel.

 

PANEL zgadzam sie