[FM 2009] Polska lokalizacja - temat oficjalny

[gdsmk]

Weźmy pod uwagę, że nowy gracz (hipotetycznie) zobaczy na rozwijanej liście 'panele' albo 'okna' i intuicyjnie będzie musiał zgadnąć, czy chodzi o widgetsy, czy o wystawę budownictwa.

 

Ja bym rzekł, że okienka/okna, ale nie jestem dumny z tego określenia.

[shqvarny]

jedyny stosowany przykład spolszczenia 'widgets' spotkałem m.in. w Operze - zwie się to po prostu widżety (nawet UPS w reklamach nazywa to po prostu widżet). nie wiem czy kombinowanie z wymyślaniem nowych nazw czegoś co trudno spolszczyć jest potrzebne.

nawet jest hasło w wiki -> http://pl.wikipedia.org/wiki/Widżet

Onet czy Vista nazywa to gadżetem, co jest odniesiem do nazwy właściwej window+gadget

 

po co zatem wymyślać nową nazwę dla czegoś co nazwę już ma? niech będzie widżet czy gadżet (czyli najbliżej pierwowzoru) zamiast okienka, okna, panele.

[T-m]

Na reklamie UPS jest wyraźnie napisane widget, a nie widżet ...

[Barton]

No i świadczy to jedynie o tym, że w reklamie UPS nie spolszczyli słowa. Popieram w tym temacie shqvarnego - słowo ma polskie tłumaczenie, jest ono zrozumiałem i odpowiednie, więc dlaczego go nie użyć? :-)

[shqvarny]

jak będę jechał za chwilę do pracy, to zwrócę uwagę. możliwe, że jest widget, ale z pewnością nie okienko czy panel.

[T-m]

jak będę jechał za chwilę do pracy, to zwrócę uwagę. możliwe, że jest widget, ale z pewnością nie okienko czy panel.

 

OT: jest na bank widget, bo stałem ostatnio w korku przy tym bilbordzie ;-)

[Profesor]

Ok, jakby co, będzie na Was. Widget czy widżet?

[T-m]

Jak dla mnie widżet :-)

[trojkatny]

A mi się bardziej podoba Widget

[rahim]

Widget to tak jakby nie tykane w ogóle, a widżet widać, że przetłumaczyłeś to świadomie Mój głos idzie na widżet.

[fl0dA]

to tak jak z "Szopenem" i "Chopinem" , czyli bez różnicy

[Urza]

ja opowiem sie za wersja oryginalna : widget

[Kinas]

A dlaczego panel i okno Wam przestały pasować? Bo się z budownictwem kojarzą? To jest FM czy Stolarka Menedżer?

Równie dobrze należałoby wstawić Finiszing, bo wykańczanie akcji to może się z morderstwami kojarzyć, nie mówiąc już o kryciu...

[fl0dA]

hahah Kinas 3pkt dla Ciebie

 

słowo Panel jest IMO lepsze niż widget/widżet

 

vox populi vox dei jak ktoś już wspomniał

[Fikander]

Weźmy pod uwagę, że nowy gracz (hipotetycznie) zobaczy na rozwijanej liście 'panele' albo 'okna' i intuicyjnie będzie musiał zgadnąć, czy chodzi o widgetsy, czy o wystawę budownictwa.

obawiam się, że liczba użytkowników, którzy omyłkowo kupili Football Manager 2009 zamiast Twój Dom Deluxe Editon 2009, będzie wahać się w okolicy błedu statystycznego, jednak z chęcią przyjmę merytoryczne, oparte na rzeczowych przesłankach, argumenty świadczące, że jest inaczej

 

a jeśli już mamy zostać przy angielskiej nazwie, co ma swój sens, to na litość boską! wszystko tylko nie widżet. no chyba, że utalentowaną młodzież będziemy nazywać łonderkidami, a cotygodniowe dni wolne od pracy - łikendem.

[Profesor]

Skoro mamy gadżety, sprzeciw wobec widżetów ma niewielkie uzasadnienie merytoryczne, tbh.

[Karpin]

Ja się jednak opowiem za okienka/okna. Ile mamy w grach przeglądarkach czy przeróżnych programach sformułowań, które mogą oznaczać także całkiem co innego. A co jak ktoś znajdzie w przeglądarce zakładkę "narzędzia"? Wątpię by ten ktoś myślał, iż tam znajdzie wystawę młotków.

 

Edit:

Prof, mógłbyś dokładniej wytłumaczyć, gdzie to 'widget' występuje? W okienku meczowym, czyli chodzi o rozłożenie na np. po lewej stronie statystyki graczy, a po prawej przebieg meczu etc.? Czy o wybór trybu, w jakim jest rozgrywane spotkanie?

[Doki]

Ja się jednak opowiem za okienka/okna. Ile mamy w grach przeglądarkach czy przeróżnych programach sformułowań, które mogą oznaczać także całkiem co innego. A co jak ktoś znajdzie w przeglądarce zakładkę "narzędzia"? Wątpię by ten ktoś myślał, iż tam znajdzie wystawę młotków.

 

Edit:

Prof, mógłbyś dokładniej wytłumaczyć, gdzie to 'widget' występuje? W okienku meczowym, czyli chodzi o rozłożenie na np. po lewej stronie statystyki graczy, a po prawej przebieg meczu etc.? Czy o wybór trybu, w jakim jest rozgrywane spotkanie?

 

to beda zdaje sie takie okienka ktore beda w trakcie meczu w trybie 3d bedzie mozna je przesuwac itp

[Kuchar]

a jeśli już mamy zostać przy angielskiej nazwie, co ma swój sens, to na litość boską! wszystko tylko nie widżet. no chyba, że utalentowaną młodzież będziemy nazywać łonderkidami, a cotygodniowe dni wolne od pracy - łikendem.

 

Mam identyczne zdanie.

[Buffu]

Ja jestem jak najbardziej za panelem.