Kącik absurdalny

[me_who]

Irlandia nadal należy do UE i się chyba nigdzie nie wybiera :>

Tyle, ze Irlandia i Malta, gdzie dominuje angielski, jako swoje urzędowe zgłosiły inne języki :)

 

Nie widziałem odpowiedzi ministra, można prosić o link do listu? :)

Tu są zrzuty bez poprawek:

http://www.rmf24.pl/raporty/raport-wybory-we-francji/fakty/news-szef-msz-o-oswiadczeniu-ws-wypowiedzi-macrona-nie-ma-bledow-,nId,2390090

[Kinas]

na Malcie dominuje jednak maltański - pochodna arabskiego :)

[Feanor]

 

San Escobar Waszczykowski w natarciu. Pewnie widzieliście już odpowiedz MSZ na krytykę Macrona - pismo, które anglistom zjeżyło włosy na głowie i w powszechnym ich przekonaniu zostało zredagowane za pomocą google translatora. Myślicie, ze pan minister posypie głowę popiołem i choć trochę będzie chciał wyjść z twarzą z całej sytuacji? Nie, Waszczykowski idzie starym pisowskim sposobem "winni są wszyscy, tylko nie my". Wg pana ministra, angliści sie nie znają, a pismo zostało napisane przez zawodowców innym żargonem, skierowanym do polityków, a nie nauczycieli, którzy żyją w innym świecie :lol:

Zawsze żyłem w przekonaniu, ze w dyplomacji stara sie używać możliwie jak najbardziej poprawnych form i zwrotów języka, z którego sie akurat korzysta, a nie łamańców i "żargonu" :) No ale ja nie jestem tak wybitnym dyplomatą jak pan minister Waszczykowski i pewnie sie nie znam.Btw - samo pisanie do Francuzow po angielsku to jest imo dyplomatyczne faux pas, ale może jeszcze za mało im dowaliliśmy przez ostatnie 18 miesięcy.

 

Z resztą się zgadzam, ale z zaznaczonym nie bardzo. Wątpię, czy Francuzi piszą do Polski po polsku, a dyplomacja jednak powinna się opierać na zasadach symetrii. Angielski jest językiem używanym w całej Unii Europejskiej i zrozumiałym jest wybór angielskiego. Inna sprawa, że dojdziemy zaraz do absurdu w którym cała UE porozumiewa się w języku kraju, którego nawet w UE nie ma.

Językami przyjętymi w dyplomacji europejskiej są angielski i francuski. Posłanie czegoś do Francuzów po angielsku to afront, zamierzony lub nie.

[me_who]

Trochę sie rozpędziłem, bo oświadczenie po angielsku jest po prostu na anglojęzycznej wersji strony MSZ, wiec jako takie bezpośrednio do Francuzow nie zostało skierowane.

[Gacek]

 

 

Angielski jest językiem używanym w całej Unii Europejskiej i zrozumiałym jest wybór angielskiego.

W UE wyższą pozycję ma francuski choćby przez wzgląd na to, że jest językiem roboczym TSUE. Napisanie po angielsku do Francuzów to gorzej niż zbrodnia - to błąd.

[Meler]

E no, ale ten tekst wcale nie jest jakoś dramatycznie zły, a zarzuty o translate.google mocno przesadzone.

 

Abstrahując od treści oczywiście ;)

[Misiek]

ej no też mi się wydaje, że z tym google translate to trochę przesada. Jakiejś interpunkcji to tam brakuje, ale, żeby aż tak?

[Perez]

Pewnie o ten gif chodzi http://x3.wykop.pl/cdn/c3201142/comment_Nkzk4jqc5TPB1KqFtJID4Y9149GYSsza.gif

[Profesor]

Tekst jest całkiem poprawny, sugestie zamieszczone w GW dotyczą właściwie wyłącznie wyborów stylistycznych, w sumie rażące jest tylko "do an in-depth analysis", pozwolę sobie założyć (być może optymistycznie), że tłumacz zatrudniony w MSZ ma większą wiedzę na temat języka takich not niż nauczyciele angielskiego z liceum, nawet warszawskiego.

 

Absurdem jest samo wystosowanie takiej noty. Gdyby przyjąć zasadę wzajemności, w takim Berlinie musieliby utworzyć osobne Ministerstwo ds. Przygotowywania Not Protestacyjnych Wobec Wypowiedzi Polskich Polityków Na Temat Niemiec (btw. wyobrażacie sobie, jakie piękne słowo by to było po niemiecku? :wub: )

[me_who]

No widocznie dałem sie zwieść nauczycielom i Cimoszewiczowi, który twierdzi, ze w MSZ raczej nie korzystali z takiego "żargonu".

[Ingenting]

 

Angielski jest językiem używanym w całej Unii Europejskiej i zrozumiałym jest wybór angielskiego.

W UE wyższą pozycję ma francuski choćby przez wzgląd na to, że jest językiem roboczym TSUE. Napisanie po angielsku do Francuzów to gorzej niż zbrodnia - to błąd.

 

Francuski nie ma wyższej pozycji, tylko jest częściej używany w sądownictwie. Generalnie wymienia się po równo z angielskim w zależności od organu UE.

 

A cała sprawa została strasznie rozdmuchana, jako że pracuję w tłumaczeniach to wiem, że do każdego tekstu można się przyjebać, nawet jakby był super poprawny. Oczywiście nie byłoby tego, gdyby nie beznadziejne tłumaczenie się Waszczykowskiego.

[FYM]

Błaszczak mówiący z mównicy sejmowej, że "miesięcznice smoleńskie" mają charakter modlitwy i spotkania religijnego :|

[me_who]

No mają. Każda sekta uważa, że wyznaje jakąś religię, sekta smoleńska z prorokiem Jarosławem nie jest w tym odosobniona.

[Man_iac]

Jakby nie patrzyć, to oni wierzą w zamach. To też jakaś wiara. Tylko nie zarejestrowali chyba związku wyznaniowego.

[Makk]

To się nadaj tylko i wyłącznie do tego kącika. Niby o sporcie, ale... :rotfl:

 

Dzieci z Klubu Sportowego Polonia Białogon w końcu doczekały się od dawna wyczekiwanej szatni. Obiekt stoi jednak zamknięty. Klub czeka, aż ksiądz przyjdzie go poświęcić - informuje lokalny portal Nasze Kielce.

Kielecka radna Joanna Winiarska przez ponad siedem lat walczyła o to, żeby aspirujący piłkarze z Parafialnego Klubu Sportowego Polonia Białogon dostali do użytku zaplecze szatniowo-sanitarne. W grudniu w końcu udało jej się dopiąć swego i miasto zgodziło się wydzierżawić pawilon, który stanął na terenie klubu jakieś dwa tygodnie temu. W poniedziałek miał zostać oficjalnie otwarty. Nic takiego się jednak nie stało - poinformował lokalny portal Nasze Kielce.

 

Bardzo ważne święcenie

 

Prezes klubu Zenon Sikora w rozmowie z dziennikarzami Naszych Kielc najpierw zrzucił winę na miasto, które miało nie dostarczyć ławek do pawilonu. - Tam są puste kontenery i tyle. Jak mają dzieci na podłodze siedzieć? Chciałby się pan przebierać w szatni bez ławek? - pytał. Potem jednak przyznał, że ławki są i czekają na przeniesienie.

Okazało się, że data otwarcia pawilonu została przesunięta z winy... proboszcza parafii na Białogonie, który nie poświęcił obiektu. - Miał być ksiądz i to poświęcić, ale wyszło jak wyszło - przyznał Sikora. Klub ustalił nowy termin święcenia. Potem prawie setka młodych sportowców ma w końcu uzyskać wstęp do wymarzonych szatni.

http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/7,114883,21859827,mlodzi-pilkarze-z-kielc-nie-moga-korzystac-z-szatni-lokalne.html#Czolka3Img

[Profesor]

http://www.money.pl/gospodarka/wiadomosci/artykul/facebook-blokada-ustawa-hazardowa,121,0,2324857.html

 

 

Urzędnicy sprawdzają, czy Facebook oferuje nielegalne w Polsce gry hazardowe. Jeśli uznają, że tak, to będą mogli zgodnie z ustawą hazardową zablokować dostęp do portalu

 

Dopadną nas jak Ala Capone'a.

[szramek]

Ustawa hazardowa pasowałaby do tego kącika w całości

[Vami]

Ustawa hazardowa pasowałaby do tego kącika w całości

Przebijam Ustawą o wychowaniu w trzeźwości ze stanu wojennego, wciąż obowiązującą.

[tio]

 

Ustawa hazardowa pasowałaby do tego kącika w całości

Przebijam Ustawą o wychowaniu w trzeźwości ze stanu wojennego, wciąż obowiązującą.

 

Gwoli ścisłości tuż po zakończeniu stanu wojennego została wprowadzona.

[Draken]

Przebijam tym:

http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/7,114884,21864161,sejm-zdecydowal-o-losach-pigulki-dzien-po.html#MT2

Chociaż patrząc na obecny rząd to raczej średnie zdziwienie

 

Sent from my SM-T815 using Tapatalk