Skocz do zawartości

[FM 2008] Błędy w tłumaczeniu [temat oficjalny]


Escort

Rekomendowane odpowiedzi

http://img401.imageshack.us/img401/8878/11...07103805ul8.jpg

Kluczowy gracz (Birmigham)

'...naszego zespołu'

 

a nie swojego? :>

 

Dzięx, poprawione.

 

http://www.vpx.pl/up/20071112/13032015c111...4c0cf156663.png

Nazwa kraju i napis "Brak występów..." najeżdżają na siebie.

 

Wina skórki i szczególnie długiej nazwy kraju, SI o tym wie, ja nic nie poradzę, dzięki.

 

 

Dzięx, poprawione.

 

 

Znane, dzięx.

 

Nie wiem czy temat do tego odpowiedni ale dlaczego jest ikonka Lrn zamiast Ucz jak było w FM2k7

 

Z mojej strony wszystko jest ok :-k.

 

Tego chyba jeszcze nie było, chyba że przeoczyłem, to przepraszam.

 

Zalecenia fizjoterapeuty co do urlopu.

 

Nie ma tego w bazie, zgłaszam do SI, dzięx.

 

Mam jeszcze jeden i do tego podwójny na jednym screenie

 

1. Zagłębie powinno był (to chyba było już umieszczone)

 

[screen]

 

Dzięx, poprawione

 

http://www.vpx.pl/up/20071112/1344910b2b86...86a57168652.png

"Barcelona rozpoczął..." -> Znane.

"Wśród kibiców obecnych..." -> chyba brakuje 'na stadionie' czy coś w tym stylu.

 

1. znane

2. = Paru znanych trenerów obecnych było wśród kibiców - jest ok

 

Dzięx.

 

Klasyfikacja (12.11.2007):

 

21 pkt - Pavulon

9 pkt - og02r

4 pkt - Guli, Tenorio, Urza

3 pkt - Dżelei, Soviet

1 pkt - bart89, cubbek, emik, Fikander, Lukaszp, Plaszek

Odnośnik do komentarza
http://img48.imageshack.us/img48/6498/11132007063559bb2.jpg

trzecie zdanie, chyba niepotrzebne 'i' po przecinku, jakieś dziwne zdanie wychodzi :-k

 

Wszystko jest ok, choć zdanie jest przydługawe i można się w nim zgubić. Chodzi o to, że również i mniej zarabiający zawodnicy mogą polecieć. Zmodyfikuję, żeby było jaśniejsze, dzięx.

 

 

Poprawione, dzięki.

 

http://i12.tinypic.com/89seknd.jpg

24 lat, a powinno być 24 lata

 

Tia, problem kodu, dzięki.

 

Klasyfikacja (13.11.2007):

 

22 pkt - Pavulon

9 pkt - og02r

5 pkt - Kartvel

4 pkt - Guli, Soviet, Tenorio, Urza

3 pkt - Dżelei

1 pkt - bart89, cubbek, emik, Fikander, Lukaszp, Plaszek

Odnośnik do komentarza

 

Błąd 015 (zgłoszony przez: Pavulon)

Opis: Sędzia potraktowany jako piłkarz w niusie przedmeczowym informującym o osobie arbitra najbliższego spotkania ("X (klub) ostatni raz wystąpił w drużynie [DATA] w...").
[SCREENSHOT]
Przyczyna: Dwuznaczność tekstu angielskiego.
Status: Poprawiony 09.11.2007

Odnośnik do komentarza
Gość
Ten temat został zamknięty. Brak możliwości dodania odpowiedzi.
  • Ostatnio przeglądający   0 użytkowników

    • Brak zarejestrowanych użytkowników przeglądających tę stronę.
×
×
  • Dodaj nową pozycję...