[FM 2008] Błędy w tłumaczeniu [temat oficjalny]

[Profesor]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/...e81790814f.html

 

Znane

[cubbek]

A nie jest czasem wypożyczony z Vasco do Porto, albo ma jakąś klauzulę typu buy-back w kontrakcie?

No właśnie nie ma nic takiego. A przynajmniej ja tego nie widzę.

 

Edit: O masz :doh!: Znalazłem błąd. Raport scouta jest z listopada, kiedy zawodnik był jeszcze zawodnikiem Vasco. Do Porto przeszedł w zimowym oknie transferowym.

Sorki za kłopot.

[Profesor]

A nie jest czasem wypożyczony z Vasco do Porto, albo ma jakąś klauzulę typu buy-back w kontrakcie?

No właśnie nie ma nic takiego. A przynajmniej ja tego nie widzę.

 

Edit: O masz :doh!: Znalazłem błąd. Raport scouta jest z listopada, kiedy zawodnik był jeszcze zawodnikiem Vasco. Do Porto przeszedł w zimowym oknie transferowym.

Sorki za kłopot.

 

nie ma sprawy.

[sefko1]

Nie wiem czy temat do tego odpowiedni ale dlaczego jest ikonka Lrn zamiast Ucz jak było w FM2k7

[cubbek]

Nie wiem czy temat do tego odpowiedni ale dlaczego jest ikonka Lrn zamiast Ucz jak było w FM2k7

Hmm... Ja mam Ucz i Men (jak to było w FM 07)

[Guli]

Tego chyba jeszcze nie było, chyba że przeoczyłem, to przepraszam.

 

Zalecenia fizjoterapeuty co do urlopu.

[Guli]

Mam jeszcze jeden i do tego podwójny na jednym screenie

 

1. Zagłębie powinno był (to chyba było już umieszczone)

2. Mocy chyba niepotrzebnie dużą literą

 

[screen]

[Profesor]

Mam jeszcze jeden i do tego podwójny na jednym screenie

 

1. Zagłębie powinno był (to chyba było już umieszczone)

2. Mocy chyba niepotrzebnie dużą literą

 

[screen]

 

Pierwsze i owszem, dzięki.

 

Moc

[cubbek]

Moc

[OT]Rozwaliłeś mnie [TO]

[Profesor]

Dziękować, dziękować

[cubbek]

http://www.vpx.pl/up/20071112/1344910b2b86...86a57168652.png

"Barcelona rozpoczął..." -> Znane.

"Wśród kibiców obecnych..." -> chyba brakuje 'na stadionie' czy coś w tym stylu.

[cubbek]

I jeszcze jedno:

http://www.vpx.pl/up/20071112/13504f18374b...24202d18951.png

To po polsku w ogóle jest?

[Profesor]

Linku linku

[cubbek]

uau. Czego to się człowiek nie naumie podczas gry w FM'a

[og02r]

Taka lekka dygresja, dlaczego po 90% liczebników jest kropka? 24. minuta itp itd. AFAIR polonistka uczyła mnie, że jak się daje liczbę, to nie dawać do nich niczego, żadnych 4-ty, 4-te, 4ty, itp itd, a już w ogóle nie przypominam sobie kropek.

Jeżeli jest to zgodne z regułami pisowni, to uważam, że tych kropek nie powinno być.

[Profesor]

Pisownia z kropką jest fakultatywna.

[Fikander]

Taka lekka dygresja, dlaczego po 90% liczebników jest kropka?

Linka

[og02r]

Taka lekka dygresja, dlaczego po 90% liczebników jest kropka?

Linka

Jest też tam wyjątek, że jeżeli jednoznacznie wynika, że chodzi o liczebnik porządkowy, a 24 minuta jest raczej jednoznacznym określeniem, to kropkę można pominąć.

 

 

Pisownia z kropką jest fakultatywna.

Rozumiem, ale czy czasem usunięcie jej nie dałoby ładniejszego efektu. Mnie osobiście tak średnio się podoba zdanie: "x domagała się rzutu karnego za zagranie z 24. minuty". Nie wydaje się być w nim potrzebna ta kropka, a zdanie wyglądałoby o wiele ładniej.

 

Tak wiem, to już totalne czepianie się

[Profesor]

Być może, w tej kwestii pozostanę wszakże przy moim zdaniu, dzięki.

[Fikander]

Ale zasada jest taka, że liczebniki porządkowe pisze się z kropką. Pisanie bez kropki w takim przypadku nie jest błędem, ale poprawna (nie mylić z dopuszczalną) pisownia jest kropkowalna.