[FM 2008] Błędy w tłumaczeniu [temat oficjalny]

[Escort]

Temat o błędach w tłumaczeniu w Fm 08.

[Profesor]

Łubudubu, łubudubu, niech nam żyje ModTeam

 

W tym temacie możecie zgłaszać problemy z LEGALNĄ polską wersją FM 2008. Bardzo proszę o ilustrowanie znalezioncyh błędów screenshotami, najlepiej wraz z odpowiednikiem w języku angielskim, gdyż bez nich czasami będzie ciężko zidentyfikować naturę problemu.

 

Mam nadzieję, że błędów w FM 2008 nie będzie zbyt wiele. Niemniej jednak, tak jak przed rokiem za każdy znaleziony i zaakceptowany przeze mnie błąd zgłaszający otrzyma jeden mały punkcik. Osoba, która w momencie wydania w Polsce FM 2009 będzie miała na koncie najwięcej punkcików, otrzyma ode mnie cieplutkiego, oryginalnego FM 2009 PL (o ile nadal będę tłumaczem SI odpowiedzialnym za Polskę oraz FM 2009 ukaże się jako kontynuacja FM 2008). W przypadku remisu, szczęśliwca wyłoni losowanie.

 

Przed zgłoszeniem błędu sprawdzajcie proszę w tym temacie, czy nie został on już zidentyfikowany.

[Pavulon]

http://img261.imageshack.us/img261/1236/11...07145924id1.jpg

 

'poparci..' i nieprzetłumaczona w lewej kolumnie pozycja 'notes'

 

Doprawdy, nie wiem, czemu nie wyświetla poparcie.

 

 

W trybie pełnoekranowym wszystko się pięknie wyświetla, w takim razie tylko nieprzetłumaczone 'notes'

[Profesor]

Albowiem notes to notes, nie zaś notes . Co do błędu w wyświetlaniu - nie mam pojęcia, co się dzieje i dlaczego .

[Pavulon]

Aaaa

[Profesor]

Aaaa

 

Podpowiedź: w wersji angielskiej jest "Notebook"

[Fikander]

Co do błędu w wyświetlaniu - nie mam pojęcia, co się dzieje i dlaczego .

to jakiś problem z tą konkretnie skórką, po angielsku jest tak samo.

[Pulek]

W żadnym wypadku to nie jest błąd, ale:

 

dlaczego 'Widok ogólny' a nie 'Przegląd'?

[Profesor]

W żadnym wypadku to nie jest błąd, ale:

 

dlaczego 'Widok ogólny' a nie 'Przegląd'?

 

A wpierdol chciałeś ? Skąd mam wiedzieć bez screena? Zapewne dlatego, że Overview używane jest w kilkunastu kontekstach i trzeba było coś maksymalnie neutralnego zastosować.

[Pulek]

Mosz. I jeszcze nieprzetłumaczony Calendar (chyba, że to skin).

[Profesor]

Mosz. I jeszcze nieprzetłumaczony Calendar (chyba, że to skin).

 

 

A możesz

 

(1) sprawdzić Calendar na domyślnej skórze, i jeśli też jest angielski

(2) zapodać mi screena?

[Pulek]

Nie chcę wyjść na fajtłapę, ale nie potrafię się dokopać do domyślnego skina - mam do wyboru tylko te, które wgrałem do folderu skins (moje dokumenty/sports...). Ale, na pozostałych dwóch skinach jest przetłumaczone.

 

Jeśli cokolwiek z tego zrozumiałeś, to przybij piątkę, ziooom, a jak nie, to wykminię sposób, żeby to sprawdzić na domyślnym skinie.

 

[Profesor]

Nie chcę wyjść na fajtłapę, ale nie potrafię się dokopać do domyślnego skina - mam do wyboru tylko te, które wgrałem do folderu skins (moje dokumenty/sports...). Ale, na pozostałych dwóch skinach jest przetłumaczone.

 

Jeśli cokolwiek z tego zrozumiałeś, to przybij piątkę, ziooom, a jak nie, to wykminię sposób, żeby to sprawdzić na domyślnym skinie.

 

 

Niby zrozumiałem, ale jak sam widzisz, jedynie na domyślnym skinie jestem w stanie ustalić, czy to wina moja, SI Games, czy autora używanej przez Ciebie skórki.

[Axa]

To chyba wina skina, bo u mnie na domyślnej skórce pod ikonką kalendarza jest napisane "Kalendarz [shift+C]"

[Dżelei]

A to czyja wina? "Stara dama" owszem, jest rodzaju żeńskiego, ale nazwa klubu - Juventus - już nie.

Jakby co - FM08 bez żadnej bety łatki, poczekam na ukończoną.

 

Błąd

[Fikander]

legendarne już 's' po nazwie klubu przy najlepszych transferach w podsumowaniu sezonu oczywiście zostało

ale to pewnie wiadome :-)

[emik]

Po podpisaniu kontraktu z zawodnikiem brak opisu na jednej ramce (a w wersji angielskiej jest):

 

Wersja polska

Wersja angielska

[Profesor]

Klasyfikacja (08.11.2007):

 

2 pkt - Pavulon

1 pkt - bart89, Dżelei, emik, Fikander

[Profesor]

A to czyja wina? "Stara dama" owszem, jest rodzaju żeńskiego, ale nazwa klubu - Juventus - już nie.

Jakby co - FM08 bez żadnej bety łatki, poczekam na ukończoną.

 

Błąd

 

Megababol . Z tego, co udało mi się ustalić, przy włoskich klubach ktoś grzebał po oddaniu przeze mnie plików. Efekt jest taki, że nie tylko Juventus, ale także Lazio, Napoli, Torino, Genoa, Parma, Udinese i pewnie jeszcze kilka klubów ma niewłaściwy rodzaj. Nie mam pojęcia, kto to spieprzył, i dlaczego, zgłaszam do SI :doh!:.

 

Dzięki!

[Profesor]

legendarne już 's' po nazwie klubu przy najlepszych transferach w podsumowaniu sezonu oczywiście zostało ale to pewnie wiadome :-)

 

Teraz już tak. W ciągu ostatniego roku dwukrotnie zgłaszałem ten problem do SI Games, będzie trzeba zgłosić po raz trzeci. Na wszelki wypadek mogę prosić o screenshota (ja nie mam wersji polskiej ). Dzięki.