[FM 2008] Błędy w tłumaczeniu [temat oficjalny]

[og02r]

Takie dziwne te odnośniki, pewnie to też związane z gramatyka angielską i nie do poprawienia http://img180.imageshack.us/img180/929/03212008150500sz8.png

[Profesor]

Tak jest we wszystkich językach AFAIK.

[og02r]

http://img227.imageshack.us/img227/2127/04...08170508hl5.png

aston vilas etc, jakieś pozostałości po wersji angielskiej.

[Pavulon]

Jeśli mnie pamięć nie myli, to było to już w FM-ie 2007.

[Kamtek]

Nie myli. Ostatnio pogrywam właśnie w 07, więc mam okazję się napatrzeć ;]

[Doki]

nie wiem, czy było, ale napiszę...

 

tłumacz najwyrażniej pomylił słowo 'zmotywowany' i 'zdemotywowany' - to 2 jest używane notorycznie od wersji 2k6 w kontekście 1

chodzi mi o podpowiedzi asystenta nt rozmów w czasie meczu

 

polska język trudna język?

 

Przepraszam, nie zaglądałem do tematu, już daję screena: http://img501.imageshack.us/img501/986/alvesud5.png

 

Gra z najnowszą łatką, oryginalna wersja gry.

[Profesor]

Dzięki za screena, tłumaczenie jest poprawne.

[Doki]

O ile się orientuję, to słowo 'demotywacja' jest antonimem 'motywacji'. Zatem nie wydaje mi się, by słowa 'zdemotywowany' i 'zachwycony' mogły tutaj występować obok siebie.

 

http://www.synonimy.info/index.php?t=ph&id=3291

[Profesor]

Czemu? Efekt jest taki, że nie chce mu się grać i jest zachwycony, że menedżer nie zamierza zmuszać go do wysiłku.

[Doki]

Hmmm... Jakby się uprzeć, to można powiedzieć, że to leń, ale dalej mi się to jakoś gryzie... W oryginale jest "seemed demotivated, looked delighted", co nie wiele daje

[Profesor]

Mi się nie gryzie. Facet jest leniwy. Wypowiedź trenera sprawiła, że stracił motywację do gry (nie wiem, jaka była, ale pewnie "Pojedziecie ich bez wysiłku" albo "Potraktujcie to jak sparing"), a że mu to pasuje, bo nie musi się wysilać, to jest zachwycony.

[og02r]

http://img230.imageshack.us/img230/3375/05...08190148pu8.png to w końcu jest plaga, czy co jest? Tym bardziej, że w kadrze tylko jeden zawodnik ma knt i to ten z newsa.

[Abruś]

http://img230.imageshack.us/img230/3375/05...08190148pu8.png to w końcu jest plaga, czy co jest? Tym bardziej, że w kadrze tylko jeden zawodnik ma knt i to ten z newsa.

Ja w tym screenie widzę i drugi błąd: (...) w których przeciwnikami będą Albania.

[Profesor]

Jutro ma ruszyć nowa wersja serwera lokalizacyjnego, wtedy się ustosunkuję.

[Fikander]

http://img296.imageshack.us/img296/4725/07...08132654pl2.jpg

 

Błędna nazwa klubu w treści newsa - zamiast klubu, który obecnie prowadzę, powinien być wymieniony klub, do którego złożyłem podanie o pracę.

[filip133]

Literówka:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/...ed915d9878.html

[Hidalgoo]

X "uderzył płaska, mocna piłke"

[wesol]

X "uderzył płaska, mocna piłke"

Przeczytaj drugi post tematu.

[Guli]

Było to?

 

Divine w tytule. [klik!]

[Profesor]

To jest coś, co powinno działać wyłącznie w angielskiej wersji gry i nie pojawiać się w lokalizacjach.