Skocz do zawartości

[FM 2008] Błędy w tłumaczeniu [temat oficjalny]


Escort

Rekomendowane odpowiedzi

Profciu , błąd to nie jest, ale co sądzisz o tym, żeby w "koncie bankowym" dać dwukropek? Mam budżet na minusie i imho te 2 minusy trochę się zlewają...

 

Bo w tym momencie tak to wygląda. Wydaje mi się, że z dwukropkiem wyglądałoby nieco lepiej.

 

Wiem, pierdółka, sorki :)

 

Pierdółka to niezbyt rozgarnięty osobnik udzielający się w suflerze CMRev :>. W rzeczy samej, JEŻELI to się da poprawić (bo ten pierwszy "-" może być wstawiany przez grę i nie być częścią tekstu "Konto bankowe -"), będzie poprawione.

Odnośnik do komentarza
http://img208.imageshack.us/img208/4122/11...07102450ew7.jpg

 

Kolo Toure, piąty wiersz od dołu 'Arsenal otrzyma [...] za kolejne 4 występów w lidze'

 

Poprawione, dzięx.

 

 

Poprawione, dzięx.

 

 

Chłopaki z SI nie dali tego do tłumaczenia. Zgłaszam, gdzie trzeba.

 

W podpowiedziach podczas mielenia danych:

"Kiedy nazwisko piłkarza zaznaczone jest kolorem żółtym oznacza to, że znajduje się on na twojej liście życzeń"

Klik

 

W poprzednich wersjach było na żółto, ale teraz ewidentnie jest zastosowana czerwień.

 

Dziwne, zgłoszę do SI.

 

http://img145.imageshack.us/img145/3127/11...07170358vj9.jpg

drugie zdanie, van Basten-> van der Vaart

 

Dzięx, poprawione.

 

1# Nie jestem pewien, ale czy po wielokropku nie piszę się z wielkiej litery? SKRIN

 

2# Przed meczem Kerzhakov był już najlepszym strzelcem w historii krajowego futbolu z dorobkiem 30 bramek. W meczu strzelił kolejne 2 bramki, więc tutaj powinno być "nowy rekord 32 bramek", a nie 31. Ale to pewnie błąd kodu gry :>

 

#1 kwestia interpretacji, zależy od tego czy jest to pauza w zdaniu, czy nowe zdanie; na razie tego nie ruszę

#2 tak, błąd kodu - gra podaje tylko wartość o jedno oczko wyższe od dotychczasowego rekordu

 

Dzięx.

 

 

Tak, grafik nie przewidział, że kod gry wciśnie tam więcej niż jedną linię tekstu. Dzięx.

 

Profciu , błąd to nie jest, ale co sądzisz o tym, żeby w "koncie bankowym" dać dwukropek? Mam budżet na minusie i imho te 2 minusy trochę się zlewają...

 

Bo w tym momencie tak to wygląda. Wydaje mi się, że z dwukropkiem wyglądałoby nieco lepiej.

 

Wiem, pierdółka, sorki :)

 

Udało się, dzięx.

 

http://img409.imageshack.us/my.php?image=bd1qr1.jpg

"Goście pokonali 2310 na trasie..." - Ale czego pokonali? Brakuje chyba kilometrów

 

Zgłoszone w dzisiejszej porcji przez og02ra, dzięx.

 

Nie wiem czy było:

http://www.vpx.pl/up/20071111/12803bbf514d...26243621148.png

"Niezadowolony, że z klubu odeszli Andres Iniesta" - Powinno być chyba "odszedł".

 

Nie było, dzięx.

 

Klasyfikacja (11.11.2007):

 

20 pkt - Pavulon

9 pkt - og02r

4 pkt - Tenorio, Urza

3 pkt - Dżelei

2 pkt - Guli, Soviet

1 pkt - bart89, cubbek, emik, Fikander, Lukaszp, Plaszek

Odnośnik do komentarza
Nie wiem, czy ktoś już tego nie zgłaszał, ale nie ma tego błędu wymienionego w tamtym temacie.

Więc, legendarne już, 'Łukasz Fabiański grają mu na nerwach'

http://img207.imageshack.us/img207/4601/11...07071204hh8.jpg

 

Błąd 042 (zgłoszony przez: og02r)

 

Opis: Błędna liczba czasownika w profilu zawodnika w informacji o piłkarzach, których nie lubi, gdy jest to tylko jeden piłkarz ("X grają mu na nerwach").

Odnośnik do komentarza
Gość
Ten temat został zamknięty. Brak możliwości dodania odpowiedzi.
  • Ostatnio przeglądający   0 użytkowników

    • Brak zarejestrowanych użytkowników przeglądających tę stronę.
×
×
  • Dodaj nową pozycję...