[FM 2008] Błędy w tłumaczeniu [temat oficjalny]

[Cassair]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/...42bfe346cd.html

 

1. zbędny odstęp po słowie menedżer.

2. Nie powinno być "Obecny menedżer' ? Czy "Ten menedżer" ?

 

Wersja gry 8.0.1

[Profesor]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/...42bfe346cd.html

 

1. zbędny odstęp po słowie menedżer.

2. Nie powinno być "Obecny menedżer' ? Czy "Ten menedżer" ?

 

Wersja gry 8.0.1

 

Dzięki, oba nie do poprawienia, gdyż tekst jest składakiem :|.

[og02r]

http://img213.imageshack.us/img213/2496/12...07022105oc8.png coś się wysypało po ang też jest to samo, więc pewnie błąd gry.

[Profesor]

http://img213.imageshack.us/img213/2496/12...07022105oc8.png coś się wysypało po ang też jest to samo, więc pewnie błąd gry.

 

Wielkie dzięki - mógłbyś wrzucić angielskiego screena, żeby można to było zgłosić SI?

[Pavulon]

http://i12.tinypic.com/89twb2u.jpg

lista życzeń?

[szramek]

Link, ale to chyba błąd kodu.

[Vetr]

...w maurytijski ej reprezentacji?

[Profesor]

...w maurytijski ej reprezentacji?

 

Na 99% błąd kodu gry - końcówka jest doklejana do przymiotnika, a na końcu linii gra traktuje ją jako nowe słowo - tak samo jest z niektórymi nawiasami.

 

http://i12.tinypic.com/89twb2u.jpg

lista życzeń?

 

Dwuznaczność tekstu angielskiego (View Shortlist), thx.

 

Link, ale to chyba błąd kodu.

 

Tak jest, to błąd kodu, thx.

[Profesor]

Zgłaszacie do mnie błędy już zgłoszone pod wersją 8.0.0, a występujące również i w 8.0.1. Niestety, to prawda. Przyczyna jest prosta - późna polska premiera gry sprawiła, że gdy znajdowaliśmy te błędy, a ja je poprawiałem, często było już za późno, by te poprawki znalazły się w łatce 8.0.1. Dlatego proszę o niezgłaszanie już tego typu błędów - w tłumaczeniu-matce są poprawione, i jeśli wyjdzie łatka 8.0.2, będzie je uwzględniać. Dzięki za współpracę w tej sprawie.

 

Klasyfikacja (18.01.2008):

 

25 pkt - Pavulon

12 pkt - Kartvel

9 pkt - og02r

5 pkt - Dżelei, Guli

4 pkt - Soviet, Tenorio, Urza

2 pkt - cubbek, Vul

1 pkt - bart89, emik, Fikander, handballer, kleyo, Lukaszp, Man_iac, menadzer, Michael Dee, Plaszek, Wojtmen

[Doki]

nie wiem, czy było, ale napiszę...

 

tłumacz najwyrażniej pomylił słowo 'zmotywowany' i 'zdemotywowany' - to 2 jest używane notorycznie od wersji 2k6 w kontekście 1

chodzi mi o podpowiedzi asystenta nt rozmów w czasie meczu

 

polska język trudna język?

[Profesor]

Nie wiem, czy było, ale napiszę - bez screenshotów nic z tym nie zrobię.

[krystiaan]

To może nie błąd, ale pytanie. Czym różni się "X" od "R"?

http://img81.imageshack.us/img81/6246/beztytuuau2.jpg

[Vetr]

To może nie błąd, ale pytanie. Czym różni się "X" od "R"?

http://img81.imageshack.us/img81/6246/beztytuuau2.jpg

 

remis u siebie i remis na wyjeździe afaik

[Profesor]

 

Remis bezbramkowy i remis bramkowy.

[Profesor]

Wyszła łata 8.0.2, od tej pory proszę o zgłaszanie wyłącznie problemów z lokalizacją spod łaty 8.0.2

[cubbek]

Taki sam błąd co Błąd 063, tym razem na łatce 8.0.2...

[filip133]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/...9dc0e43a52.html

 

jakieś "n" po kropce i "/" na początku zdania. Save rozpoczęty na wersji 8.0.1, potem wgrany patch 8.0.2, nie wiem czy to ma jakieś znaczenie co do tłumaczenia.

[Gabe]

jakieś "n" po kropce i "/" na początku zdania. Save rozpoczęty na wersji 8.0.1, potem wgrany patch 8.0.2, nie wiem czy to ma jakieś znaczenie co do tłumaczenia.

 

Czeski błąd - \n to znak przeniesienia do następnej linii

[filip133]

Aha, jeszcze zapomniałem zwrócić uwagę, że niektóre screeny z tematu z oficjalnymi błędami nie działają.

[Pavulon]

http://i31.tinypic.com/20uel4l.jpg

chyba brakuje przecinka po 'przychodził do tego klubu'