Moderator odmówił poddania się demokratycznej weryfikacji i wraz z Marynią i 558 plusami użytkowników odchodzi ku zachodzącemu słońcu

[krzysfiol]

Ostatnia Marynia, więc trochę prywaty

[Brudinho]

Pierfszy!

[Reaper]

Co do sklepów, to ja ubóstwiam mój supermarket, który mam 5 min piechotą od domu:

- duży, więc jest wszystko (ma nawet jakiś dział z odzieżą i krasnalami ogrodowymi, ale chyba nikt tam nie chodzi)

- ma nawet sekcję polską na półkach i w lodówkach, więc tam zazwyczaj spędzam dużą część zakupów wybierając z 3 rodzajów kiełbasy myśliwskiej  

- zapłacić da się obecnie na 4 sposoby: standardowe kasy z kasjerami, samoobsługowe stanowiska (takie na koszyk), samoobsługowe taśmy (takie jak z kasjerami, tylko bez kasjerów ) oraz nowość, że chodzisz po sklepie i skanujesz każdy produkt, który wkładasz do wózka (w którym już naszykowane masz własne torby) i później podchodzisz z tym pilotem do skanowania i płacisz tylko, bez potrzeby ponownego skanowania każdego produktu

- jest 24/7  (ale alkoholu nie sprzedają między 22-10, odgórne przepisy szkockie (albo UK?))

[Fenomen]

21 minut temu, Reaper napisał:

- zapłacić da się obecnie na 4 sposoby: standardowe kasy z kasjerami, samoobsługowe stanowiska (takie na koszyk), samoobsługowe taśmy (takie jak z kasjerami, tylko bez kasjerów ) oraz nowość, że chodzisz po sklepie i skanujesz każdy produkt, który wkładasz do wózka (w którym już naszykowane masz własne torby) i później podchodzisz z tym pilotem do skanowania i płacisz tylko, bez potrzeby ponownego skanowania każdego produktu

czekam na cos takiego w Polszy

[Jahu]

Teraz, Fenomen napisał:

czekam na cos takiego w Polszy

Ale to już jest taki sklep w Poznaniu że można telefonem zakupy robić

[dziki_ryj_]

w tesco tez jest ta opcja skanowania

[Dudek]

Cytat

anoysath 7 godz. temu

+944

Olds Spice w swojej najnowszej kampanii zaprezentowało odcinek 1 "Randki w Ciepło" z Chajzerem.

Co ciekawe na początku Chajzer wita nas słowami "witam w odcinku 1488".

Tak moi drodzy - to liczba naszego ukochanego akwarelisty. Olds Spice ma w takim razie jakiegoś trolla w dziale marketingu xD zaraz ktoś za to beknie zobaczycie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[VIDEO] https://www.wirtualnemedia.pl/artykul/old-spice-filip-chajzer-i-isaiah-mustafa-w-reklamach-randka-w-cieplo-wideo?fbclid=IwAR3jRhDXhfVtJw_bvXaT4ugJDT6v2zUDB2LP9NQ0tP8PMmUNd6w3o2YZFCk

 

https://www.wykop.pl/wpis/42312607/olds-spice-w-swojej-najnowszej-kampanii-zaprezento/

 

ROTFL

[Gabe]

Podobna akcja z Neon Genesis Evangelion na Netfliksie - tłumacz, którym po krótkim śledztwie okazał się miłośnik i twórca hentai, ale też zatwardziały prawak, w jednej scenie tak operował tłumaczeniem, żeby nie było podejrzeń o homoseksualne uczucie bohaterów, a w innej, ni stąd ni zowąd, dodał słowo 'lewicowe' do tłumaczenia 'grupy terrorystyczne', choć w oryginale podobno nic takiego nie pada.

[schizzm]

Ostatnio oglądam trochę więcej Netfliksa i muszę przyznać, że jest tam dosc dużo błędów w tłumaczeniach napisów. Podobno mieli mieć dwa etapy (tłumaczenie i korekta), ale w to nie wierzę, bo większość błędów powinna być wylapana, więc muszą mieć tylko jeden etap. W zeszłym roku zamknęli Hermesa (ich platforma rekrutacyjna dla tłumaczy), wiec albo pracują już ze stałą grupa tłumaczy (którzy robią dużo błędów), albo oddali wszystko zewnętrznej firmie (i tu żeby iść po kosztach, nie zamówili korekty)

 

A, i jest dużo błędów tego typu, że na 100% tłumacz nie ogląda filmu, tylko od razu pracuje na transkrypcji. Także albo N mega ciśnie z terminami, albo ma chujowych tłumaczy, którzy odpierdalaja maniane 

[Gabe]

Widziałem też screena z Infiltracji, 'Wanna some coke' przetłumaczono na 'Chcesz trochę coli'... tyle że do sceny gdzie Jack Nicholson wsadza ręce do miski pełnej białego proszku  

[Vami]

Dla mnie @krzysfiol przed naszym spotkaniem w Barcelonie kojarzył się przede wszystkim z naszą rozmową, która została zarchiwizowana na bashu

[schizzm]

No to już najbardziej skrajny dowód na to co pisałem

Teraz nie moge sobie przypomnieć dokładnego przykładu, ale coś podobnego wylapalem, oglądając Johna Wicka, gdzie też tłumacz (i ewentualnie weryfikator) nie obejrzał filmu. 

Taki np The Civil War ma zastraszajaca liczbę literówek. 

Pod tym względem należał się duży plus dla ShowMaxa, bo nie oszczedzali na tym. Był tłumacz i była często nawet podwójna weryfikacja. Z terminami też zawsze było tak, że zarówno tłumacz (co jest obowiązkowe) jak i weryfikator (tu już niekoniecznie) w czasie przeznaczonym na prace nad danymi napisami miał uwzględniony czas przeznaczony na obejrzenie filmu, a potem oddzielny czas na prace nad tłumaczeniem. 

Ja jak weryfikowalem, to najpierw oglądałem film, jeśli go nie znałem, a potem oglądałem jeszxze raz już z przygotowanymi napisami obok

A jeśli film znałem, to od razu robiło się drugi etap

W ogóle to nie wiem, czemu o tym piszę

[Misiek]

Piszesz o tym, ponieważ nikogo to nie interesuje  

[Vami]

Ale wiedzcie o tym, że czesto tłumacz NIE MA DOSTEPU do filmu (a także np. gry - stąd tyle baboli w pierwszych tłumaczeniach CM 4) i musi się głowić, o co chodzi.

[Reaper]

3 minuty temu, Vami napisał:

Ale wiedzcie o tym, że czesto tłumacz NIE MA DOSTEPU do filmu (a także np. gry - stąd tyle baboli w pierwszych tłumaczeniach CM 4) i musi się głowić, o co chodzi.

Pamiętam, że przy Baldur's Gate podobno tak było i tłumacz musiał z kontekstu rozkminiać czy rozmówca, do którego zwracają się "you" to jest kobieta czy mężczyzna, żeby móc odpowiednio czasownik odmienić  

[Vami]

Ja tłumaczyłem kiedyś film o Czajkowskim i wprost napisałem im, że mają mi kurwa wrzucić ten film na jakiegoś drive'a, albo pocałować się w dupę. No i wrzucili

[schizzm]

W przypadku ShowMaxa (bo sam robiłem :P) i Netfliksa (o ile dobrze się orientuję) tłumacze maja dostęp.

Z filmami fabularnymi jest różnie, ale w większości też mają

 

Baldur's Gate chyba mieli dostęp do gry jak i innych produkcji interplaya wówczas. Ryszard "Ryslaw" Chojnowski, ktory to tłumaczył (z zespołem oidp), gdzieś chyba w jakimś wywiadzie o tym wspominał. Zresztą wtedy tytuły w Polsce ukazywały się z minimum półrocznym poślizgiem, co właśnie też pozwalało tlumaczom (bądź osobie nadzorujacej pracę tlumacxeniowe) zapoznać się z gra. (chyba że coś pokrecilem)

[schizzm]

Poza tym nad grami jak i serialami najczęściej pracuje kilku tłumaczy, którzy nie mają szansy obejrzeć (lub zagrać) całości, więc wtedy wszystko spada na barki weryfikatora/menadżera grupy tłumaczy, który musi zapewnić spójność całego projektu i znać źródło najlepiej jak się da

[Reaper]

Hmm no nie wiem, wydaje mi się, że czytałem o tym w jakimś CDA, ale też mogłem coś pokręcić  

[T-m]

24 minuty temu, Vami napisał:

Dla mnie @krzysfiol przed naszym spotkaniem w Barcelonie kojarzył się przede wszystkim z naszą rozmową, która została zarchiwizowana na bashu

 

Pruf or dydnt hepyn'!