[FM 2014] Błędy w tłumaczeniu

[Profesor]

 

"Pop"a nie mogę znaleźć

A jednak gdzieś jeszcze jest:

http://www.ball3d.pl/FM/pop.png

 

Wybacz, jeśli coś się powtarza, czytałem powyższe błędy, ale nie zdołałem wszystkich zapamiętać.

 

http://www.ball3d.pl/FM/a-byli-wsrod-nich.png

Tu raczej powinno być coś w stylu: "a reprezentowali oni". Chyba że to wina dodatku z mediami.

 

http://www.ball3d.pl/FM/byly-nie-tylko-widzew.png

To trochę brzmi, jakby on już kiedyś prowadził Widzew, a dopiero pierwszy raz zaczął.

 

http://www.ball3d.pl/FM/jaga-jagiellonia.png

Po polsku brak zdrobnienia.

 

http://www.ball3d.pl/FM/nazwa-br.png

To wydaje mi się, że zgłaszałem w poprzedniej. Nazwa zamiast nazwisko. Poza tym po Br jest kropka, gdzie po innych nie ma.

 

http://www.ball3d.pl/FM/odkad-sie-znamy.png

Tutaj mi się wydaje, że "odkąd się znamy" powinno być oddzielone przecinkami z obu stron.

 

http://www.ball3d.pl/FM/pracuje-pracowal.png

"Had been" wskazuje wyraźnie na czas przeszły.

 

 

Na koniec pytanko: Jak już oceniłeś stare zrzuty, to mogę je skasować z serwera, czy lepiej zostawić jeszcze przez jakiś czas?

 

 

Dzięki, przejrzane i rozważone, można usuwać.

[Robson1977]

Nie rozumiem dlaczego W Anglii zamiast Premier League jest "Ekstraklasa" ? Wszystko było było by ok, gdyby nie fakt że mamy w FMie Championship i dywizje z nazwami angielskimi. Nie można tego zmienić ? W takim układzie wypadało by zmienić wszystkie nazwy lig angielskich na polskie albo odwrotnie. Pozdrawiam

[Profesor]

Najwyraźniej SEGA dogadało się w sprawie licencji z Football League, a z Premiership nie.

[Woo-Cash]

Zebrało się trochę, bo kilka dni neta nie miałem.

Ważna informacja: Wyszedł patch do gry tuż przed moim ubytkiem neta, ale ponieważ nie włączałem steama aż do braku, więc nieświadomie grałem cały czas jeszcze na 1.3, zatem wybacz, jeśli coś z tego jest już naprawione.

 

http://www.ball3d.pl/FM/centry-spod-linii-koncowej.png

Wkradł się zbędny apostrof (cudzysłów?).

 

http://www.ball3d.pl/FM/czy-mozesz-mi-powiedziec.png

Pytanie ma identyczny układ jak poprzednie, a jednak wygląda trochę inaczej.

 

http://www.ball3d.pl/FM/do-klubu-wplynie-konkretna-oferta.png

Nacho Novo jest zawodnikiem bez klubu, więc trochę dziwne, kiedy mówi, że chce, żeby jego klub otrzymał ofertę.

 

http://www.ball3d.pl/FM/do-zwyciestwa-w-przegranym-mecz.png

"Do zwycięstwa w przegranym meczu" - trochę dziwnie to brzmi.

 

http://www.ball3d.pl/FM/dwie-kropki.png

Dwa zdania z jednego pytania na konferencji kończą się kropkami.

 

http://www.ball3d.pl/FM/jest-pani-niesprawiedliwa.png

Ostatnim razem, jak sprawdzałem, to byłem jeszcze facetem.

 

http://www.ball3d.pl/FM/liczba-zgloszonych-pilkarzy.png

Brak odstępu po kropce.

 

http://www.ball3d.pl/FM/lokalna-historyczna.png

W odniesieniu do rywali, to chyba powinno być "Lokalny" i "Historyczny".

 

http://www.ball3d.pl/FM/losowanie-bylo-niekorzystne.png

Tutaj to zdanie zupełnie nie znaczy tego, co w oryginale. Chodzi o to, że Śląsk zremisował z Cracovią 1:1.

 

http://www.ball3d.pl/FM/odrabia-strate-2-bramek.png

Po angielsku chyba też nie jest do końca poprawnie. Generalnie nie było ani razu straty dwóch bramek. Były dwukrotne straty po jednej bramce. Wynik był 0:1 -> 1:1 -> 1:2, ostatecznie skończyło się 3:2 lub 4:2 (już nie pamiętam, a nie mam pod ręką).

 

http://www.ball3d.pl/FM/podsumowanie-izraelski-ego-okienka-transferowego.png

To dotyczy chyba każdego kraju, bo widziałem przynajmniej jeden inny. W samym newsie jest ok, nie widać odstępu. Niestety nie mam po angielsku, bo to jest tylko w trakcie przewijania czasu, a ekstremalnie rzadko się pojawia.

 

http://www.ball3d.pl/FM/polecenia-zespolowe.png

Wszystkie zaznaczone polecenia są rozkazami, gdy pozostałe są równoważnikami.

 

http://www.ball3d.pl/FM/powroci-do-gry-nie-wczesniej.png

Podwójny odstęp.

 

http://www.ball3d.pl/FM/raport-fizjoterapeuty.png

Obstawiam, że błąd już znany i nie do naprawienia Nawias przechodzi do drugiej linijki.

 

http://www.ball3d.pl/FM/vs-myslnik.png

"Vs" wygląda ok, nasz myślnik wygląda co najmniej niejednoznacznie. Póki nie sprawdziłem ENG, myślałem, że tutaj są nazwy rozgrywek, a myślnik się pojawiał dlatego, że były to towarzyskie.

 

http://www.ball3d.pl/FM/vs.png

Tutaj jest twardszy orzech do zgryzienia. Nie mieści się.

 

http://www.ball3d.pl/FM/z-waszej-dzisiejszej-postawy.png

Rozmowa osobista z jednym zawodnikiem.

 

http://www.ball3d.pl/FM/ze-strony-jego-formacji-ataku.png

Tutaj po prostu nie brzmi mi dobrze. Chyba że to było zamierzone, wtedy niech będzie.

 

http://www.ball3d.pl/FM/zmiany-dwukropek.png

Jak widać błąd dotyczy GUI, bo po angielsku jest to samo.

[Profesor]

Nosz, bo Cię zaraz zbanuję...

[Profesor]

(1) Cudzysłowy usunięte

(2) Format ujednolicony

(3) Tekst poprawiony

(4) Sklejka, nic na to nie poradzę

(5) Już poprawione

(6) Przemycam do gry gender na zgubę rodziny. Poprawione

(7) Sklejka, nic na to nie poradzę

(8) Rodzaj zmieniony

(9) Cóż, tak się kończy brak kontekstu. Poprawiam.

(10) Już poprawione

(11) Nie do poprawienia, struktura kodu

(12) Jednolitość zabija różnorodność. Różnorodność zabita

(13) Szczególarz. Poprawione

(14) Oczywiście

(15) Poprawione

(17) Wina kodu, nie do poprawienia

(18) Już poprawione

(19) Zrobiłem, co mogłem, nie wiem, czy zadziała

 

(16) wymaga dłuższego węszenia

[Makk]

Nie wiem czy było już...

 

Tak trochę dziwnie brzmi: "Kapitan zespołu Szwecja Ibrahimovic..." pol & eng.

[Profesor]

Ano dziwnie, ale poprawnie, choć koślawo, lepszego rozwiązania póki co nie wymyśliłem.

 

ETA: Zwłaszcza że całe to "Sweden captain/kapitan zespołu Szwecja" to sklejka, więc mam bardzo ograniczone pole manewru.

[lindros]

Wygr?

[Profesor]

???

 

ETA - Nieudana próba poprawienia czegoś innego, już przywrócone.

ETA2 - Plus użycie tego samego kodu w dwóch różnych miejscach w grze - w tabeli i na tym ekranie.

[Robson1977]

FM_PL -> przede wszystkim dziękuję Ci za wersję PL,tak slędzę Twoją aktywność na Forum od 10/2013 i naprawdę starasz się, pewnie nie za fri,ale jak dla mnie bomba, nie znam dobrze ang.więc jesteś dla mnie zbawieniem ;), moje pytanie dot. Marcina Krygera vel. Profesora, widziałem w Hall of Fame w grze że on również lokalizował tę część gry,czy możesz to potwierdzić? Czy pracujecie razem? Wiem że to może być pytanie tabu ale odpowiedz jak możesz ;) Dzięki

[lindros]

Cosik z jobem nie zagrało, w obu wersjach:

 

Pol - http://i.imgur.com/HpsL9Hk.png

Ang - http://i.imgur.com/xmmOwNA.png

[Profesor]

Zgłaszałem im wieki temu, i co z tego... Dzięki.

[Kuchar]

Brak tłumaczenia dwóch linijek ;)

 

http://oi42.tinypic.com/106jzvp.jpg

[szkodi]

@Robson: FM_PL to wlasnie Prof ;)

[Robson1977]

no to najlepsza wiadomość 2013 roku, myślałem że Prof odszedł w niebyt a tu taka niespodzianka ;)

[lindros]

Nie brakuje "w" po "wyniku"?

http://i.imgur.com/3vTiz9c.png

[Profesor]

Już nie brakuje, dzięki.

[Woo-Cash]

http://www.ball3d.pl/FM/k-zabezpieczenie.png

Obstawiam, że byłeś przekonany, że to C oznacza kapitana.

 

http://www.ball3d.pl/FM/ofensywny-boczny-obronca.png

Coś tu jest pomieszane.

 

http://www.ball3d.pl/FM/sarah-39-letni-urodzony.png

Problemy gender dotykają również FM-a.

 

http://www.ball3d.pl/FM/w-dzisiejszym-meczu.png

Ostatni mecz miał miejsce 2 dni temu, a nie dzisiaj.

[koZak]

http://img163.imageshack.us/img163/4646/iuj3.jpg

 

brak tłumaczenia.

 

btw macie jakiś wpływ na zmienienie historii występów w klubach? Bo w grze Zawisza Bydgoszcz jest także uznawany jako Hydrotwór z Włocławka. Także nie ma w historii występów od sezonu 98/99 do 04/05.