[FM 2014] Błędy w tłumaczeniu

[Profesor]

Dzięki, to już znane, SI coś gdzieś opuściło.

 

Z historią klubów trzeba uderzyć do polskiego researchu - są aktywni na forum SI.

[lindros]

http://i.imgur.com/WtMAVMO.png

 

75pts i dalsze.

[Profesor]

A to ciekawe, bo w bazie tego nie ma, piszę do SI.

[Profesor]

http://www.ball3d.pl/FM/k-zabezpieczenie.png

Obstawiam, że byłeś przekonany, że to C oznacza kapitana.

 

http://www.ball3d.pl/FM/ofensywny-boczny-obronca.png

Coś tu jest pomieszane.

 

http://www.ball3d.pl/FM/sarah-39-letni-urodzony.png

Problemy gender dotykają również FM-a.

 

http://www.ball3d.pl/FM/w-dzisiejszym-meczu.png

Ostatni mecz miał miejsce 2 dni temu, a nie dzisiaj.

 

1. Ano.

 

2. Znane i chyba poprawione

 

3. Wina FM, nie ma możliwości genderyzacji

 

4. Tru, dzięki

[Wujek Przecinak]

Takie coś znalazłem .

http://i.imgur.com/v8xxlGx.jpg

[Kindom]

A dziewczynę wreszcie znalazłeś? Czy nadal handel kiełbaskami pod stadionem?

 

Football Manager to wspaniała gra, ale i tu tłumacze nie uciekli od wpadek.

[Profesor]

Takie coś znalazłem .

http://i.imgur.com/v8xxlGx.jpg

 

Coś się spieprzyło, ale na pewno nie po mojej stronie :-k Jak wygląda wersja angielska?

[Wujek Przecinak]

 

Takie coś znalazłem .

http://i.imgur.com/v8xxlGx.jpg

 

Coś się spieprzyło, ale na pewno nie po mojej stronie :-k Jak wygląda wersja angielska?

 

 

http://i.imgur.com/j4y7A1B.jpg

Wersja angielska wygląda tak samo, czyli to nie błąd tłumaczenia .

Ja tylko staram się pomóc w razie czego .

[Profesor]

Spoko, wyślę do SI, niech się męczą.

[Profesor]

Od tej pory proszę o zgłaszanie błędów tylko z najnowszej łatki.

 

"Obecnie bez klubu" już znane i poprawiane.

[Kuchar]

http://i.imgur.com/ZEPfRYn.jpg

 

Brak tłumaczenia jednej linijki

[Profesor]

Nowa łatka?

[Kuchar]

Mój błąd. Nie zaktualizowałem jeszcze FM.

[Profesor]

Nu

[Woo-Cash]

Trzy pierwsze są jeszcze sprzed łatki, przepraszam, że je chomikowałem :(

 

http://www.ball3d.pl/FM/1960-te.png

Poprawniej w latach 1960-tych, ale pewnie nic nie poradzisz.

 

http://www.ball3d.pl/FM/mecz-w-ktorych.png

"mecz, w którym"

 

http://www.ball3d.pl/FM/po-ktorym-minela.png

Coś zjadło piłkę.

 

http://www.ball3d.pl/FM/cierpliwosc-i-nie-wykonywac.png

Podwójna spacja?

 

http://www.ball3d.pl/FM/konferencja-kropka.png

Trzy kolejne wypowiedzi z kropką na końcu.

 

http://www.ball3d.pl/FM/obecnie-bez-klubu.png

Tu zdecydowanie chodzi o zawodników wypożyczonych, poza klubem.

 

http://www.ball3d.pl/FM/pomocnik-dlugodystansowy.png

Skrót, gdzie powinna być pełna nazwa.

 

http://www.ball3d.pl/FM/porazka-w-ostatnim-meczu.png

Mecz zakończył się remisem i po angielsku to widać.

PS. Nie wiem, co jest ze mną czy z tą wersją, ale ciągle mnie zwalniają jeszcze przed końcem pierwszej rundy :/

 

http://www.ball3d.pl/FM/wazne-daty-listopad.png

Nie da się dać "w listopadzie", prawda?

 

http://www.ball3d.pl/FM/wspolwlascicielem-jest-sampdoria.png

Zawodnik zmienił klub, więc zdecydowanie czas przeszły.

[Profesor]

Po kolei:

 

(1) "Poprawniej w latach 1960-tych, ale pewnie nic nie poradzisz." - Poradzę, choć jest to proteza - zmieniłem na "w latach 1960."

 

(2) "mecz, w którym" - fixt

 

(3) Coś zjadło piłkę. - Wawrzyniak :>

 

(4) Podwójna spacja? - si

 

(5) Trzy kolejne wypowiedzi z kropką na końcu - fixt

 

(6) Tu zdecydowanie chodzi o zawodników wypożyczonych, poza klubem. - si, już wyłapane, zabrakło mi kontekstu, mea culpa

 

(7) Skrót, gdzie powinna być pełna nazwa - wersja angielska? w bazie widzę tylko jako odpowiednik BBM

 

(8) Mecz zakończył się remisem i po angielsku to widać. - fixt

 

(9) Nie da się dać "w listopadzie", prawda? - Patrz Co mówi lud #4

 

(10) Zawodnik zmienił klub, więc zdecydowanie czas przeszły. - fixt

[Woo-Cash]

(7) Skrót, gdzie powinna być pełna nazwa - wersja angielska? w bazie widzę tylko jako odpowiednik BBM

http://www.ball3d.pl/FM/box-to-box-midfielder.png

[Profesor]

Nie jestem w stanie tego znaleźć w bazie. A to oznacza, że pewnie programista dodał tekst angielski i sam podpiął do niego istniejące tłumaczenie - tyle że niewłaściwe. Poproszę chłopaków z SI o pomoc.

[lindros]

Literówka w tytule

[lindros]

Obecnie bez klubu

 

Wersja ENG

 

To raczej nie jest najlepsze tłumaczenie. Oni są poza klubem, na wypożyczeniach.