Języki obce - pomoc.

[Reaper]

Hey Jessi,

 

I hope you still remember me. On Friday I'm coming to Megawish and I'm going to stay there for a week, so I hope I can order wind for that week (cokolwiek by to nie znaczyło ). I already can't wait to get on the plane. See you on Friday.

 

Greetings

[barry]

Wielkie dzieki!!!

[Paulus]

Potrzebuję pomocy z francuskiego. Jeśli ktoś miałby chwilę i chęci to proszę o fonetyczne rozpisanie nazw:

Nevers

Saint – Etienne

Saint - Pierre

Chauvigny

Chartres

[yonack]

Witam

 

Mam ogromna prośbę, przetłumczył mi by mi ktoś to na język niemiecki? :

 

Moja Matka nazywa się Teresa. Ma 49 lat i jest lekarzem. Lubi jeździć na nartach i uczyć się nowych języków. Mój Ojciec ma na imię Ryszard i ma 50 lat. Jest lekarzem, lubi sport. Oprócz tego gra na skrzypcach. W mojej rodzinie jest jeszcze dwóch braci. Jeden ma na imię Mateusz i ma 19 lat. Drugi nazywa się Wiktor i ma 15 lat. Lubia podróżować, w szczególnosci za granicę. W mojej rodzinie wszyscy sie kochamy.

 

Z góry dzięki, najlepiej to przetłumczyć najprościej jak się da. Ja nie mam do tego głowy

[dragonfly]

Potrzebuję pomocy z francuskiego. Jeśli ktoś miałby chwilę i chęci to proszę o fonetyczne rozpisanie nazw:

Nevers

Saint ? Etienne

Saint - Pierre

Chauvigny

Chartres

Nevers - Newer

Saint Etienne - Są Etię

Saint - Pierre - Są Pier

Chauvigny - Szowiń

Chartres - Szartr

[Keith Flint]

Witam

 

Mam ogromna prośbę, przetłumczył mi by mi ktoś to na język niemiecki? :

 

Moja Matka nazywa się Teresa. Ma 49 lat i jest lekarzem. Lubi jeździć na nartach i uczyć się nowych języków. Mój Ojciec ma na imię Ryszard i ma 50 lat. Jest lekarzem, lubi sport. Oprócz tego gra na skrzypcach. W mojej rodzinie jest jeszcze dwóch braci. Jeden ma na imię Mateusz i ma 19 lat. Drugi nazywa się Wiktor i ma 15 lat. Lubia podróżować, w szczególnosci za granicę. W mojej rodzinie wszyscy sie kochamy.

 

Z góry dzięki, najlepiej to przetłumczyć najprościej jak się da. Ja nie mam do tego głowy

Meine Mutter hei?t Teresa. Się ist 49 (neunundvierzig) jahre alt. Się ist Ärztin von Beruf. Się mag ski fahren, und neue Sprache lernen. Meine Vater hei?t Ryszard.. Er ist 50 (funfzig) Jahre alt. Er ist Arzt und er mag Sport. Au?erdem spielt er in die Geige. In meine Familie ist auch zwei Bruder.

 

Erste Bruder hei?t Mateusz. Er ist 19 (neunzehn)Jahre alt. Zweite bruder hei?t Wiktor. Er ist 15 (funfzehn) Jahre alt. Się mögen reisen, besichtigung in Ausland. In meine Famile lieben się alle

[Oogway]

Witam, prośba do obeznanych z angielskim. Tłumaczę sobie ten tekst: http://www.guardian.co.uk/football/2009/ma...tball-recession i potrzebuje znaczenie kilku wyrażeń (potrzebuję to co wyboldowane, całe zdania wklejam, żeby był kontekst ):

 

 

For the victors of tomorrow night's Premier League clash between Newcastle United and Middlesbrough, there is far more than bragging rights at stake.

 

The Evening Chronicle billboards scattered around Newcastle city centre read "Jobs Gloom" and "Shearer's Toon Survival Battle".

 

"That strong identity was forged at the coalface.

 

Now, it's found through consumption – football, being a party city, shopping,"

 

Newcastle in particular, with a string of ageing big name players on large salaries with no reductions built in if they go down, would struggle to reshape their squad.

 

In Backpages sports book shop around the corner from St James Park, piled high with black and white memorabilia, they watch the club's ongoing soap opera existence with a weary eye.

 

There is anger towards Mike Ashley, the sports shop tycoon who tried to ingratiate himself by drinking with fans on the Quayside but became a hate figure as he presided over boardroom chaos and went through four managers in one season, but also towards former owners Freddie Shepherd and Douglas Hall.

 

Newcastle season ticket holders say crowds are getting older, with younger supporters priced out and the corporate hospitality contingent courted in recent years liable to shrink.

 

High above the city, St James' Park stands as an equally potent symbol of Newcastle's appealand Kevin Keegan's buccaneering side of the 1990s neatly caught the mood of the times.

 

 

Z góry dzięki za jakąkolwiek pomoc

[Mr_David]

far more than bragging rights at stake - duzo wiecej niz mozliwosc przechwalania sie

read "Jobs Gloom" and "Shearer's Toon Survival Battle" - bilboardy mowia "brak pracy" (mysle, ze gloom ma wlasnie to znaczenie w tym kontekscie) oraz 'Toon i Shearer walcza przed relegacja'

forged at the coalface - nie mam pojecia o co chodzi, ale mysle, ze ma to zwiazek ze zwolnieniami z kopalni w Middlesbrough

found through - znalezione poprzez

string of ageing big name players - sznurek (grupa) starzejacych sie graczy z wielkimi nazwiskami

with no reductions built in if they go down, would struggle to reshape their squad - z kontraktami bez redukcji w przypadku spadku, Newcastle bedzie trudno przebudowac sklad

In Backpages sports book shop - W 'Backpages' - ksiegarni ze sportowymi ksiazkami

as he presided over boardroom chaos - (Ashley) byl winny chaosowi w klubie (konkretnie jego sztabie)

with younger supporters priced out (and the corporate hospitality contingent courted in recent years liable to shrink) - z mlodszymi kibicami wystraszonymi cenami (to drugie nie wiem co znaczy, niech sie ktos inny pomeczy )

appealand - apelujaca, chociaz w tym kontekscie chodzi bardziej o zwycieska.

[Oogway]

Wielkie dzięki

[Katol]

Witam,

prosiłbym o przetłumaczenie poniższego tekstu. Próbowałem samemu, poległem niestety. Tłumaczenie potrzebne możliwie najszybciej, maksymalnie do jutra do 11.

 

Szczególne formy przesłuchania.
Praca moja dotyczy problematyki szczególnych form przesłuchania. Praca składa się z czterech rozdziałów. Pierwszy z nich przedstawia istotę przesłuchania w polskim procesie karnym. Wyjaśnia podział źródeł dowodowych, ze względu na pochodzenie. Ukazuje podstawy prawne i cele przesłuchania. Przybliża pojęcie świadka, podejrzanego / oskarżonego oraz biegłego. Pokazuje również zasady przeprowadzenia oraz dokumentacji przesłuchania.
Rozdział drugi w całości poświęcony jest konfrontacji. Ukazana tu jest podstawa prawna, istota oraz cele tej formy przesłuchania. Przedstawia również wytyczne, którymi musi kierować się organ prowadzący czynność, aby efektywnie konfrontować podmioty. Rozdział ten zawiera, także opis sposobu dokumentowania.
W trzecim rozdziale przybliżyłem okazanie jako szczególną formę przesłuchania. Zawarte są w niej podstawy prawną, istota oraz cele czynności okazania. Znajdują się tu także zasady, których przestrzeganie jest niezbędne, aby przeprowadzić prawidłowo okazanie. Zamieszczono też zasady dotyczące dokumentacji przeprowadzenia tej czynności.
Czwarty rozdział przedstawia wybrane inne szczególne formy przesłuchania takie jak: przesłuchanie nieletniego, osób starszych, osób z zaburzeniami psychicznymi, świadka incognito oraz koronnego. Wskazano tu na aspekty, którymi różnią się te przesłuchania od zwykłego przesłuchania. Opisano sposób postępowania w sytuacji, gdy mamy do czynienia z którymś z wymienionych przesłuchań.

[Sk8ter]

Na jaki język? Pendżabski?

[Katol]

Na jaki język? Pendżabski?

 

Nie wystarczy na angielski

 

Wychodzi cała noc nie przespana.

[Buffu]

Mam problem z przetłumaczeniem - "vir sapiens menses praeter". To fragment z listu Cezara. Chodzi o przedłużenie miesięcy i ustanowienie nowych ich długości. Mężczyzna mądry przedłużył miesiące?

 

Nie wiem czy to jest dobre - jak ktoś mógłby to zweryfikować byłbym wdzięczny

[Profesor]

A nie raczej "mąż mądry nad wiek"?

[Buffu]

Całkiem możliwe Dzięki :*

[Katol]

Witam,

mógłby ktoś rzucić okiem czy jest poprawnie przetłumaczone.

 

1. Przesłuchanie w polskim procesie karnym. (Interrogation of the Polish criminal law.)

1.1. Rzeczowe a osobowe źródła dowodowe. (Tangible and personal sources of evidence.)

1.2. Podstawy prawne i cele przesłuchania. (Bases of law and objectives of interrogation.)

1.3. Rodzaje przesłuchania. (Types of interrogation.)

1.4. Etapy przesłuchania. (The stages of the interrogation.)

1.5. Zasady procesowe przesłuchania. (Procedural rules for interrogation.)

1.6. Dokumentowanie przesłuchania. (Documenting of interrogation.)

 

2. Konfrontacja jako szczególna forma przesłuchania. (Confrontation as particular forms interrogation.)

2.1. Podstawy prawne konfrontacji. (Bases of law confrontation.)

2.2. Istota i cele konfrontacji. (Essence and purposes of confrontation.)

2.3. Rodzaje konfrontacji. (Types of confrontation.)

2.4. Przygotowanie do konfrontacji. (Preparation for confrontation.)

2.5. Przebieg konfrontacji. (Course of confrontation.)

2.6. Zasady przeprowadzania konfrontacji. (Rules for the confrontation.)

2.7. Dokumentowanie konfrontacji. (Documenting of confrontation.)

 

3. Okazanie jako szczególna forma przesłuchania. (Presentation as particular forms interrogation.)

3.1. Podstawy prawne okazania. (Bases of law presentation.)

3.2. Istota i cele okazania. (Essence and purposes of presentation.)

3.3. Rodzaje okazania. (Types of presentation.)

3.4. Zasady przeprowadzania okazania. (The rules governing the presentation.)

3.5. Czynności poprzedzające okazanie. (Activities prior to the presentation.)

3.6. Etapy okazania. (The stages of the production.)

3.7. Dokumentowanie okazania. (Documenting of presentation.)

 

4. Inne szczególne formy przesłuchania. (Other particular forms of interrogation.)

4.1. Przesłuchanie nieletniego. (Interrogation of the minor)

4.2. Przesłuchanie osób starszych. (Interrogation of oldest person.)

4.3. Przesłuchanie osób z zaburzeniami psychicznymi. (Interrogation of persons with mental disorders.)

4.4. Przesłuchanie świadka incognito. (Interrogation of witness incognito.)

4.5. Przesłuchanie świadka koronnego. (Interrogation of crown witness.)

 

Wykaz załączników. (List of aneks.)

[Misiek]

Jak będzie konfekcjonowanie po angielsku?

 

Jedyne co udało mi się znaleźć to:

 

packaging

custom packaging

co-packing

 

aczkolwiek pojęcia nie mam czy to poprawne, ostatnie słowo to w ogóle mało słowników pokazuje :-k

[Guts]

Czy ktos moglby mi podac roznice, tak na chlopski rozum, pomiedzy egzaminami z TELC, a tymi FCE? Bylbym wdzieczny.

[Ingenting]

TELC masz bardziej nastawiony na rozumienie tekstu i dogadanie się, a FC to gramatyka i regułki.

[Profesor]

http://www.profi-lingua.pl/certyfikaty/angielski/fce

http://www.profi-lingua.pl/certyfikaty/angielski/telc