[FM 2009] Błędy w tłumaczeniu [temat oficjalny]

[Profesor]

Pewnie, że można, ale "pnie się na szczyt tabeli" sugeruje dla mnie ruch w jej górę, podczas gdy w tej sytuacji jest odwrotnie. A "znajduje się na szczycie tabeli" dla mnie oznacza pierwsze miejsce. Z drugiej strony, gdyby zrobić "znajduje się w czubie tabeli" (oczywiście znalazłoby się bardziej składne określenie) będzie nieprawidłowe, gdy ten nius odnosić się będzie do zespołu, który jest pierwszy w tabeli.

Paragraf 22, jednym słowem.

[jmk]

Armenia - ormiański? Czy przymiotnik armeńśki też jest dopuszczalny?

 

http://img7.imageshack.us/img7/8146/armeniat.jpg

[Kamtek]

Armeński.

[m_arcin]

Armenia - ormiański? Czy przymiotnik armeńśki też jest dopuszczalny?

 

http://img7.imageshack.us/img7/8146/armeniat.jpg

Jest.

 

http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2441318

[Profesor]

http://www.gugik.gov.pl/komisja/pliki/nazw...nstw_swiata.pdf

[polon]

http://img206.imageshack.us/my.php?image=41131961.png

[polon]

Gra stwierdziła, że mój zaspół awansuje dalej http://img25.imageshack.us/my.php?image=87365278.jpg , podczas gdy tabela mówiła całkiem coś innego http://img25.imageshack.us/my.php?image=32325003.jpg ...

[kamilp83]

Gra stwierdziła, że mój zaspół awansuje dalej http://img25.imageshack.us/my.php?image=87365278.jpg , podczas gdy tabela mówiła całkiem coś innego http://img25.imageshack.us/my.php?image=32325003.jpg ...

W rozgrywkach PLP w fazie grupowej awansują dalej dwa pierwsze zespoły .

[Profesor]

Ale trochę za wcześnie na rozstrzygnięcia - dopiero 2 kolejki.

[polon]

No właśnie oto chodziło...

Kolejne zdjęcie, lecz nie jestem pewien czy to wina złego tlumaczenia, ale dam na wszelki wypadek :

http://img522.imageshack.us/my.php?image=niewiem.jpg

[Hammer]

http://i651.photobucket.com/albums/uu235/m...osMartins-5.png Czy aby w drugim akapicie słowo "Menedżer" nie powinno być napisane z małej litery? 

[jmk]

http://img141.imageshack.us/img141/2965/blade.jpg

 

Błąd w odmianie :>

[Profesor]

http://img141.imageshack.us/img141/2965/blade.jpg

 

Błąd w odmianie :>

 

#0061 :>

[stefan_jaracz]

http://i42.tinypic.com/k4b7ro.jpg

 

Nieprzetłumaczony kawałek tekstu.

[Vami]

Tłumaczenie nazw i miast uzbeckich:

 

1) Ałmałyk nie Almalyk (brak pl liter) => zmana nazwy klubu z AGMK Almalyk na Ałmałyk FK

2) Masz'ał Muborak a nie Masz'al Mubarek (brak pl liter i inna nazwa miasta)

3) Nasaf Karszy a nie Karszyn (Karszyn to w Polsce jest :P)

4) Szurtan Guzar a nie Szo'rtan G'uzor

5) Zarafszan a nie Zerawszan => zmiana nazwy klubu z Kyzył-Kum Zerawszan na Kyzył-Kum Zarafszan

6) Dżyzak a nie Dżizzach => zmiana nazwy klubu z Sogdiana Dżizzach na Sogdiana Dżyzak

 

[Profesor]

Dzięki, skonsultuję to z moim Konsultantem Od Krajów Których Nie Ma Na Mapie.

[krystiaan]

http://img241.imageshack.us/img241/2540/06072009125305.png

Drugie powiadomienie o rekordach i jubileuszach w Legii - po '50' kropka jest zbędna.

[krystiaan]

http://img196.imageshack.us/img196/1750/06102009235149.png

Polskaego? :>

[Profesor]

Tak se myślę, że odpuszczę sobie ten temat, http://forumcm.net/index.php?showtopic=2259, bo ewidentnie jego uaktualnianie jest bezcelowe :>.

 

Błąd 069 (zgłoszony przez: polon)

Opis: Błędna forma narodowości w niusie o aktywności klubów w oknie transferowym.

[Euzi]

Nie wiem, o co cho z tymi tematami, ale zamieszczam.

 

LINK

 

Brak nawiasu.