[FM 2009] Błędy w tłumaczeniu [temat oficjalny]

[Profesor]

Results 1 - 10 of about 3,720 for "uście nad łabą"

Results 1 - 10 of about 6,160 for "usti nad łabą"

[Kinas]

u mnie odpowiednio:

 

4280

3140

 

polska strona Google'a

 

Edyta dodaje, że Google pokazuje różne dane w różnych miejscach (inne w rezultatach, inne na głównej w polu szukajki)

[Karpin]

Obrońca czy pomocnik?

Czyli, że co?

 

Lecz?

Nie lepiej 'i' miast 'lecz'?

 

Pierwsze - błąd kodu gry, bez wersji angielskiej nawet nie mam co go zgłaszać, tak jest zakręcony.

Drugie - kwestia gustu, imo.

 

Dzięki.

 

 

Wersja angielska

[Dżelei]

W oficjalnym temacie nie znalazłem.

 

1. tacy zapominalscy że aż sami zapomnieli kim są

 

2. Gra nie nadąża za przebiegiem wydarzeń

Sytuacja prosta - ostatni dzień okna transferowego, myślę "O, Kranjcara sobie kupię", pierwsza oferta odrzucona, oczywiście zaraz idzie druga, i na koniec dnia Niko już w Juventusie. Ale przy okazji pojawia się powyższy, mocno bzdurny, news.

[Karpin]

1. Myślę, że można się domyślić, iż chodzi o zespół/piłkarzy.

2. Tu wydaje mi się bug, a nie błąd w tłumaczeniu.

[Dżelei]

1. Ja bym raczej spodziewał się, że chodzi o kibiców. A skoro inaczej to rozumiemy, tym bardziej przydałoby się to uściślić.

2. Zapewne masz rację.

[Profesor]

Jesteś w stanie dać (1) angielskiego screena (2) screena z karnym dla Ciebie, nie Mainz? Z tekstu angielskiego wynika jasno i jednoznacznie, że karnego dostało Mainz.

1) Niestety, nie jestem w stanie, chyba że jest miejsce w FM-ie, którego nie znam, w którym zapisywane są archiwalne podsumowania/zapowiedzi meczów?

2) http://i43.tinypic.com/20iuqzq.png

 

Ok, błąd silnika gry w takim razie.

[Profesor]

http://www.fotosik.pl/showFullSize.php?id=c0965bfb3aea56ef

 

Luka Modric - 173 cm, 73 kg. Określenie go mianem "potężny" nie jest zbyt trafne...

 

Składak, nie wiem, na jakiej zasadzie akurat ten przymiotnik został dobrany do Modricia, podejrzewam, że ma wysoką Siłę i/lub Staminę.

 

Jeden zawodnik w liczbie mnogiej?

 

Tu jest dłuższa historia - w niektórych tekstach kod nie rozróżnia sytuacji, gdy mowa o jednym lub o kilku zawodnikach. W efekcie trudno jest znaleźć neutralne tłumaczenie, które poaswałoby w obu kontekstach. Tak czy owak, podłubałem, zobaczymy, czy zadziała.

 

Dzięki.

 

Literowka w Conference League Cup - łatka 9.0.2

 

Dzięki, poprawiam.

 

http://img249.imageshack.us/img249/5092/12...08224607dv3.jpg

http://img249.imageshack.us/img249/3070/12...08224641ou1.jpg

 

Dzięki.

 

http://img267.imageshack.us/img267/5576/12...08132703em1.jpg

 

W newsie - nChoć

 

Dzięki, poprawione.

 

http://img383.imageshack.us/img383/6638/12...08004639td3.jpg

 

W obecnym sezonie Chletenham spisuje się jak na razie zaskakująco dobrze, zajmując 17. miejsce w tabeli. Cheltenham spisuje się obecnie bardzo dobrze.

 

Tylko mi coś nie gra?

 

Powtórzenie treści to wina kodu gry, który tak złożył tekst z kawałków. 17. miejsce jako bardzo dobre - brzmi bezsensownie, wiem, ale z perspektywy zapewne kandydata do spadku jest bardzo dobre; tak czy owak, ja w tym paluchów nie maczałem. Dzięki.

 

Powtarzające się wiadomości:

Link

 

Wina kodu gry. Dzięki.

 

IMO coś mija się z prawdą

 

Sprawdziłem wszystkie elementy tego tekstu, wszystko jest przetłumaczone dobrze, więc winę ponosi kod gry, który źle dobrał tytuł do tekstu niusa.

 

http://i41.tinypic.com/5d42oj.jpg

kropka zamiast przecinka

 

Ta jest, moje przeoczenie, dzięki.

 

http://img401.imageshack.us/img401/7486/12...08151805xb4.jpg - Czy "sc" nie powinno być pisane wielkimi literami?

http://img513.imageshack.us/img513/7131/12...08152229cs5.jpg - angielskie małą literką

 

#1 Nie, tak się pisze nazwę tego klubu: http://www.sc-heerenveen.nl/web/show/id=59443

#2 #0035.

 

Dzięki.

 

Obrońca czy pomocnik?

Czyli, że co?

 

Lecz?

Nie lepiej 'i' miast 'lecz'?

 

Pierwsze - błąd kodu gry, bez wersji angielskiej nawet nie mam co go zgłaszać, tak jest zakręcony.

Drugie - kwestia gustu, imo.

 

Dzięki.

 

 

Wersja angielska

 

Bomba, teraz wszystko jasne i już poprawione - ciekawe skąd miałem wiedzieć, gdzie użyją tekstu o treści "centre"...

 

Link 1

Wszystko pięknie, tylko Stachura to był zawodnik przeciwnej drużyny:

 

Link 2

 

Co do Górnika Łęczna, która zaczęła... => błąd kodu gry, w bazie wszystko jest zrobione poprawnie.

Co do Stachury etc. => nie mam pojęcia, co tu się dzieje, będę potrzebować większej liczby podobnych screenów, by to rozpracować.

 

Dzięki.

 

Bramkarz

Link

 

#0028.

 

Dzięki.

 

Kolejne nieporozumienie - każę zawodnikowi włączać się częściej do ataku a z notatki wynika zupełnie co innego :|

Link

 

Tytuł: X asked to get forward whenever possible

Treść: It is thought that Y believes if X sits deeper and picks his moments, he'll become a more well-rounded player.

 

Błąd kodu gry, dzięki.

 

Brak litery "ą"

Link 1

 

Z tekstu wynika, że cały(?) zespół uważał, że zawodnik X nie zasługiwał na czerwoną kartkę:

Link 2

 

#1 dzięki

#2 dokładnie tak, cały zespół tak uważał

 

Dzięki

 

W oficjalnym temacie nie znalazłem.

 

1. tacy zapominalscy że aż sami zapomnieli kim są

 

2. Gra nie nadąża za przebiegiem wydarzeń

Sytuacja prosta - ostatni dzień okna transferowego, myślę "O, Kranjcara sobie kupię", pierwsza oferta odrzucona, oczywiście zaraz idzie druga, i na koniec dnia Niko już w Juventusie. Ale przy okazji pojawia się powyższy, mocno bzdurny, news.

 

#1 Jego zespół, domyślnie. Stylistycznie rzeczywiście niefortunne, więc zmieniam.

 

#2 Błąd kodu gry

 

Dzięki

 

Klasyfikacja (17.01.2009):

 

10 pkt => kamilp83

9 pkt => BartuS

4 pkt => Fikander

3 pkt => Dziureq, Kartvel, Kuchar, pavulon

2 pkt => Arsene_Wenger, Grzelo, krzysfiol, trissm

1 pkt => briho, Buła, Cissek, Dudek, Dżelei, emik, Perez, Rem-8, Zalayeta

 

#0001-#0051

[barrti]

Coś sir Alexa odmłodzili

[kamilp83]

O jedno "o" za dużo

Link

[kamilp83]

Jeszcze jeden przypadek błędu 047

Link 1

Link 2

[kamilp83]

I jeszcze trochę materiału do "badań" nad błędem nr 047

Link 1

Link 2

[Kuchar]

http://img502.imageshack.us/img502/7051/01...09223857sl1.jpg

 

"że Leeds liczyć na..."

 

Leeds może liczyć chyba

[jmk]

NIe wiem czy to blad gry, czy tlumaczenia:

 

http://img101.imageshack.us/img101/5294/polskanx0.jpg

[Kuchar]

http://img441.imageshack.us/img441/8664/01...09122149fj2.jpg

 

W tytule jest gracz roku, a w newsie mowa jest o graczu miesiąca

[M8_Pl]

takie dwa zdania w jednym akapicie to troszkę za dużo

 

http://img220.imageshack.us/img220/4373/lampardzo8.jpg

[Profesor]

Ano, ale to już robota SI, nie moja. Zasadniczno chłopaki zdają sobie sprawę z takich problemów (mam nadzieję), ale "drobne" bugi kodu są niestety ważniejsze niż powtarzający się tekst.

[M8_Pl]

"Okazał się jedną radośniejszą chwilę" http://img216.imageshack.us/img216/1731/ca006qp9.jpg

 

I jeszcze jeden, dziwny dla mnie, komunikat http://img216.imageshack.us/img216/3483/ca007hn3.jpg

[Profesor]

"Okazał się jedną radośniejszą chwilę" http://img216.imageshack.us/img216/1731/ca006qp9.jpg

 

 

Co tu jest nie tak?

[Kuchar]

A nie "jedyną radośniejszą chwilą"?