[FM 2009] Polska lokalizacja - temat oficjalny

[rahim]

Jan Kowalski odrzucił ofertę klubu NAZWA KLUBU, ponieważ uznał, że priorytetem dla niego jest/są NAZWA ROZGRYWEK i pragnie się skupić na grze w tych rozgrywkach.

 

Ke?

 

Z tym szczeblem miało być łatwiejsze, a jest trudne i gupie

[krystiaan]

Ok, to może coś łatwiejszego .

 

Czy jest dla Was do zaakceptowania tłumaczenie "tier" (szczebel rozgrywek) jako "liga" w zdaniach takich jak

 

"Legia Warszawa nigdy nie spadła z 1. ligi" (czyli najwyższego szczebla rozgrywek

 

"Wolverhampton gra w 2. lidze angielskiej" (która oczywiście nazywa się Championship, ale tekst nie odnosi się do konkretnych rozgrywek, tylko do szczebla, na którym występuje Wolverhampton)?

 

Niezadowolonych proszę od razu o alternatywne rozwiązania .

Może zamiast "ligi" użyć słowa "dywizja"?

[Profesor]

Dywizja to kal(e)ka z angielskiego, zamordowalibyście mnie za nią skuteczniej niż za nieodżałowanego wunderkinda . A na poważnie, w języku polskim takiego określenia nie ma, są tylko nader kulawe "szczebel rozgrywek" (który nie pozwala na modyfikację liczebnikami) oraz "klasa rozgrywkowa" (ditto). Pozostaje chyba tylko "liga", o ile nie wymyślimy czegoś lepszego.

[raulb]

A tak:

 

Jan Kowalski odrzucił ofertę gry w klubie NAZWA KLUBU, albowiem gra w obecnym zespole umożliwia mu start w takich rozgrywkach jak Liga Mistrzów / Mistrzostwa Świata, czego nie może się już doczekać.

?

[Profesor]

Było, panie dzieju:

 

(2) wymuszanie mianownika mniej lub bardziej nienaturalnie brzmiącymi konstrukcjami:

 

Jan Kowalski nie może doczekać się występu w takich rozgrywkach jak Liga Mistrzów.

 

Oba rozwiązania są co najwyżej zadowalające - może ktoś z Was wymyśli lepsze?

 

Nie mówię, że istnieje lepsze rozwiązanie, ale co 3000 głów to nie jedna.

[rahim]

A moje nowe?

 

Jan Kowalski odrzucił ofertę klubu NAZWA KLUBU, ponieważ uznał, że priorytetem dla niego jest/są* NAZWA ROZGRYWEK i pragnie się skupić na grze w tych rozgrywkach.

 

*to się chyba samo odmieni

[Profesor]

Mmmmm, czyli da się... żeby tylko tak wszędzie :*.

[rahim]

Czyli Psorze, nie czytamy uważnie postów, musiałem się powtórzyć

[Profesor]

Nie trzeba było zaraz poniżej marudzić, ja jestem wrażliwa istotka i się skupiłem na Twoim cierpieniu

[Profesor]

Zaczynam głupieć od tego tłumaczenia - czy po polsku można "dojść do strzału"?

[plaski]

wg mnie dojśc do sytuacji strzeleckiej... bo dojśc do strzału jakoś mi dziwnie brzmi...

[Profesor]

Dzięki, też mi się tak wydawało

[Profesor]

Krótka piłeczka na weekend - zapraszam do zgłaszania propozycji polskiego odpowiednika...

 

Media source

 

w znaczeniu "gazeta, radio, inne środki masowego przekazu".

[plaski]

a możesz przytoczyć całe zdanie? lub fragment zaiwerający ten tekst?

[woj]

Może być tak

 

1 Źródło informacji

2 Jak podają media

 

Dopóki nie podasz w jakim sensie to ma być to ciężko będzie

[Profesor]

Nie w zdaniu; tak jak jest, samodzielnie.

[woj]

Może:

"Według mediów"

"Media twierdzą"

"Informacje z mediów"

To ma być jakaś zakładka gdzie te media source będą zawarte czy kategoria newsów

[Profesor]

Ale ja nie proszę o całe zdania, tylko o propozycje polskiego odpowiednika dla 'media source'.

[plaski]

mi sie podoba to co woj napisal

 

1 Źródło informacji

[Karpin]

Czyżby edytor miałby być tłumaczony? Tam występuje taki zwrot. Zwrot 'źródło informacji' jest dość dobry, ewentualnie 'źródła'.