[FM 2021] Błędy w tłómaczeniu

[Profesor]

WAŻNE (1) - Mile widziane angielskie screeny polskich tekstów z problemami - jako że tekst w FM z roku na rok staje się coraz większą sklejką, coraz trudniej jest lokalizować w nim błędy.

 

WAŻNE (2) - W przypadku nazw rozgrywek/nagród oraz niezgodności form czasownika z nazwami klubów, proszę o NIEZGŁASZANIE problemów z nimi, jeśli używacie FAKE'A albo bazy danych ŚCIĄNIĘTEJ Z NETU, bo nie jestem w stanie ustalić, po czyjej stronie leży wina.

 

WAŻNE (3) - Nie zgłaszajcie angielskich tekstów w becie, bo tradycyjnie tłumaczenie kończy się już po jej wypuszczeniu. Natomiast teksty angielskie w wersji finalnej będę przesyłać do SI, więc jak najbardziej poproszę.

 

W tym temacie możecie zgłaszać problemy z LEGALNĄ polską wersją FM 2021. Bardzo proszę o ilustrowanie znalezionych błędów screenshotami, wraz z odpowiednikiem w języku angielskim, gdyż bez nich czasami będzie ciężko zidentyfikować naturę problemu.

Mam nadzieję, że błędów w FM 2021 nie będzie zbyt wiele, choć nowego tekstu tradycyjnie jest dużo, a do tego pojawiło się trochę problemów, o których nie mogę pisać. Niemniej jednak, tak jak przed rokiem za każdy znaleziony i zaakceptowany przeze mnie błąd zgłaszający otrzyma jeden mały punkcik. (Błędy znalezione przeze mnie przed ich zgłoszeniem oczywiście się nie liczą). W chwili ukazania się polskiego demo/bety FM 2022jeden egzemplarz gry powędruje do losowej osoby spośród wszystkich zgłaszających (każde uznane zgłoszenie to jeden los w puli), o ile nadal będę tłumaczem SI odpowiedzialnym za polską lokalizację, a FM 2022 ukaże się jako kontynuacja FM 2021.

[jmk]

Może od razu zapytam - zgłaszać jak coś się nie mieści w ekranie czy znany problem i dotyczy bety?

 

[Iwabik]

Nie wiem czy to wina tłumaczenia, ale niektóre role sztabu zaczynają się od małej litery.

 

PL

ANG

[jmk]

 

Jakie derby autor miał na myśli?

[Profesor]

On 11/16/2020 at 12:14 PM, jmk said:

Może od razu zapytam - zgłaszać jak coś się nie mieści w ekranie czy znany problem i dotyczy bety?

 

 

Na GUI nie poradzimy, mieściliśmy się w limitach znaków, więc nie ma sensu tracić nerwów na to.

On 11/16/2020 at 4:05 PM, Iwabik said:

Nie wiem czy to wina tłumaczenia, ale niektóre role sztabu zaczynają się od małej litery.

 

PL

ANG

 

Pojęcia nie mam, stawiam na problemy na styku EN-PL Sprawdzę i dam znać.

On 11/17/2020 at 6:58 PM, jmk said:

 

Jakie derby autor miał na myśli?

 

A jak jest po angielsku?

[Iwabik]

Nadal nie zgłaszać angielskich linijek czy po przejściu na pełną wersję jest to już błąd?

[Profesor]

1 hour ago, Iwabik said:

Nadal nie zgłaszać angielskich linijek czy po przejściu na pełną wersję jest to już błąd?

 

Błąd - nie, bo to nie nasza z Tofem wina. Ale zgłaszajcie, będę wysyłać do SI.

[Enigma]

Brak tłumaczenia na końcu zdania ( a może ten wyraz jest tam niepotrzebny ?) 

Pol

Ang

 

[jmk]

 

 

 

Na czerwono

[Iwabik]

Tutaj też linijka po angielsku, pod grafem "Ogólna postawa"

 

[gerrard725]

1. Brak tłumaczenia podczas ekranu ładowania.

https://imgur.com/JfIqTN6

2. Uzupełnienie do czyjegoś posta z derbami.

 

POL
https://imgur.com/mv5xoRX

ANG
https://imgur.com/uLeU83O


3. Widzę, że jest to zgodne z wersją angielską, ale z czego wynika duża litera w środku?

 

POL

https://imgur.com/W1xS6oK

ANG

https://imgur.com/AQUn3Dr

[krzysfiol]

 

Nie wiem, czy to błąd w tłumaczeniu, ale ta "polska" Austria to tak naprawdę Rapid  

[gerrard725]

Nieprzetłumaczona porada sztabu.

 

https://imgur.com/19m1j3V - POL

https://imgur.com/tfZEghy - ENG

[jmk]

Podsumowanie sezonu, brak tłumaczenia:

 

 

[Enigma]

Jeszcze co do podsumowania sezonu to kwestia wzrostu reputacji nie jest przetłumaczona past/present, a druga sprawa to przy nagrodach dla managera przy nagrodzie Polski Manager Roku powyżej słowo "test"

   

[Profesor]

On 11/24/2020 at 5:50 PM, Enigma said:

Brak tłumaczenia na końcu zdania ( a może ten wyraz jest tam niepotrzebny ?) 

Pol

Ang

 

 

Nie, nie, spieprzylim, poprawilim, dzięki.

On 11/25/2020 at 10:07 PM, jmk said:

 

 

 

Na czerwono

Coś z kodem, z naszej strony wygląda ok Niedobrze, jeśli będzie tego więcej. Wyślę do SI z pytaniem.

[Profesor]

On 11/28/2020 at 6:19 PM, gerrard725 said:

1. Brak tłumaczenia podczas ekranu ładowania.

https://imgur.com/JfIqTN6

2. Uzupełnienie do czyjegoś posta z derbami.

 

POL
https://imgur.com/mv5xoRX

ANG
https://imgur.com/uLeU83O


3. Widzę, że jest to zgodne z wersją angielską, ale z czego wynika duża litera w środku?

 

POL

https://imgur.com/W1xS6oK

ANG

https://imgur.com/AQUn3Dr

1 i 2 dzięki.

3 - chodzi o [R]ozbudowa? Taką przyjęliśmy konwencję, nic ponad.

On 11/29/2020 at 10:17 PM, krzysfiol said:

 

Nie wiem, czy to błąd w tłumaczeniu, ale ta "polska" Austria to tak naprawdę Rapid  

 

FFFFU. Wiem, co się stało, ale to niewielka pociecha. Napiszę galopkiem, gdzie trzeba.

[Profesor]

On 12/1/2020 at 9:26 PM, Enigma said:

Jeszcze co do podsumowania sezonu to kwestia wzrostu reputacji nie jest przetłumaczona past/present, a druga sprawa to przy nagrodach dla managera przy nagrodzie Polski Manager Roku powyżej słowo "test"

   

Wersja angielska do wytłuszczonego. To tez coś z licencjonowanymi nazwami.

[jmk]

W dniu 24.11.2020 o 13:15, Profesor napisał:

 

Na GUI nie poradzimy, mieściliśmy się w limitach znaków, więc nie ma sensu tracić nerwów na to.

 

Pojęcia nie mam, stawiam na problemy na styku EN-PL Sprawdzę i dam znać.

 

A jak jest po angielsku?

 

Nie zrobiłem, ale błąd występuje też  winnych meczach, prawie wszystko jest derbami:

 

 

 

 

 

 

 

[Enigma]

W dniu 3.12.2020 o 18:54, Profesor napisał:

Wersja angielska do wytłuszczonego. To tez coś z licencjonowanymi nazwami.

Będzie problem, bo tego podsumowania nie ma nigdzie w archiwum