og02r Napisano 21 Marca 2008 Udostępnij Napisano 21 Marca 2008 Takie dziwne te odnośniki, pewnie to też związane z gramatyka angielską i nie do poprawienia http://img180.imageshack.us/img180/929/03212008150500sz8.png Odnośnik do komentarza
Profesor Napisano 21 Marca 2008 Udostępnij Napisano 21 Marca 2008 Tak jest we wszystkich językach AFAIK. Odnośnik do komentarza
og02r Napisano 9 Kwietnia 2008 Udostępnij Napisano 9 Kwietnia 2008 http://img227.imageshack.us/img227/2127/04...08170508hl5.png aston vilas etc, jakieś pozostałości po wersji angielskiej. Odnośnik do komentarza
Pavulon Napisano 9 Kwietnia 2008 Udostępnij Napisano 9 Kwietnia 2008 Jeśli mnie pamięć nie myli, to było to już w FM-ie 2007. Odnośnik do komentarza
Kamtek Napisano 10 Kwietnia 2008 Udostępnij Napisano 10 Kwietnia 2008 Nie myli. Ostatnio pogrywam właśnie w 07, więc mam okazję się napatrzeć ;] Odnośnik do komentarza
Doki Napisano 12 Maja 2008 Udostępnij Napisano 12 Maja 2008 nie wiem, czy było, ale napiszę... tłumacz najwyrażniej pomylił słowo 'zmotywowany' i 'zdemotywowany' - to 2 jest używane notorycznie od wersji 2k6 w kontekście 1 chodzi mi o podpowiedzi asystenta nt rozmów w czasie meczu polska język trudna język? Przepraszam, nie zaglądałem do tematu, już daję screena: http://img501.imageshack.us/img501/986/alvesud5.png Gra z najnowszą łatką, oryginalna wersja gry. Odnośnik do komentarza
Profesor Napisano 12 Maja 2008 Udostępnij Napisano 12 Maja 2008 Dzięki za screena, tłumaczenie jest poprawne. Odnośnik do komentarza
Doki Napisano 12 Maja 2008 Udostępnij Napisano 12 Maja 2008 O ile się orientuję, to słowo 'demotywacja' jest antonimem 'motywacji'. Zatem nie wydaje mi się, by słowa 'zdemotywowany' i 'zachwycony' mogły tutaj występować obok siebie. http://www.synonimy.info/index.php?t=ph&id=3291 Odnośnik do komentarza
Profesor Napisano 12 Maja 2008 Udostępnij Napisano 12 Maja 2008 Czemu? Efekt jest taki, że nie chce mu się grać i jest zachwycony, że menedżer nie zamierza zmuszać go do wysiłku. Odnośnik do komentarza
Doki Napisano 12 Maja 2008 Udostępnij Napisano 12 Maja 2008 Hmmm... Jakby się uprzeć, to można powiedzieć, że to leń, ale dalej mi się to jakoś gryzie... W oryginale jest "seemed demotivated, looked delighted", co nie wiele daje Odnośnik do komentarza
Profesor Napisano 13 Maja 2008 Udostępnij Napisano 13 Maja 2008 Mi się nie gryzie. Facet jest leniwy. Wypowiedź trenera sprawiła, że stracił motywację do gry (nie wiem, jaka była, ale pewnie "Pojedziecie ich bez wysiłku" albo "Potraktujcie to jak sparing"), a że mu to pasuje, bo nie musi się wysilać, to jest zachwycony. Odnośnik do komentarza
og02r Napisano 29 Maja 2008 Udostępnij Napisano 29 Maja 2008 http://img230.imageshack.us/img230/3375/05...08190148pu8.png to w końcu jest plaga, czy co jest? Tym bardziej, że w kadrze tylko jeden zawodnik ma knt i to ten z newsa. Odnośnik do komentarza
Abruś Napisano 6 Czerwca 2008 Udostępnij Napisano 6 Czerwca 2008 http://img230.imageshack.us/img230/3375/05...08190148pu8.png to w końcu jest plaga, czy co jest? Tym bardziej, że w kadrze tylko jeden zawodnik ma knt i to ten z newsa. Ja w tym screenie widzę i drugi błąd: (...) w których przeciwnikami będą Albania. Odnośnik do komentarza
Profesor Napisano 23 Czerwca 2008 Udostępnij Napisano 23 Czerwca 2008 Jutro ma ruszyć nowa wersja serwera lokalizacyjnego, wtedy się ustosunkuję. Odnośnik do komentarza
Fikander Napisano 14 Lipca 2008 Udostępnij Napisano 14 Lipca 2008 http://img296.imageshack.us/img296/4725/07...08132654pl2.jpg Błędna nazwa klubu w treści newsa - zamiast klubu, który obecnie prowadzę, powinien być wymieniony klub, do którego złożyłem podanie o pracę. Odnośnik do komentarza
filip133 Napisano 31 Lipca 2008 Udostępnij Napisano 31 Lipca 2008 Literówka: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/...ed915d9878.html Odnośnik do komentarza
Hidalgoo Napisano 3 Sierpnia 2008 Udostępnij Napisano 3 Sierpnia 2008 X "uderzył płaska, mocna piłke" Odnośnik do komentarza
wesol Napisano 3 Sierpnia 2008 Udostępnij Napisano 3 Sierpnia 2008 X "uderzył płaska, mocna piłke" Przeczytaj drugi post tematu. Odnośnik do komentarza
Guli Napisano 17 Sierpnia 2008 Udostępnij Napisano 17 Sierpnia 2008 Było to? Divine w tytule. [klik!] Odnośnik do komentarza
Profesor Napisano 17 Sierpnia 2008 Udostępnij Napisano 17 Sierpnia 2008 To jest coś, co powinno działać wyłącznie w angielskiej wersji gry i nie pojawiać się w lokalizacjach. Odnośnik do komentarza
Rekomendowane odpowiedzi