Wiosna wita Marynię opadami 538 cm śniegu

[beeres]

Kontuzja? Hehe.

 

Dzień dobry.

[kuab]

33 minuty temu, Seju napisał:

Apropos, wyobrazcie sobie sytuacje: lata kawalerskie, jestescie w Bialystoku na imprezie, poznajecie dupeczke, zabieracie ja na hotel (zakladam, ze jakis tam jest), atmosfera jest coraz goretsza, ona ewidentnie nagrzana, patrzy ci prosto w oczy i mowi:

 

 

  Ukryj zawartość

chcialabym dla ciebie obciagnac

 

 

 

  Ukryj zawartość

 

 

 

 

 

Nie rozumiem, to jakaś gwara?

[Gabe]

Nie wyczuwam ironii, więc służę tłumaczeniem (punkt 'zanik celownika'):

https://pl.wikipedia.org/wiki/Gwara_białostocka

[ajerkoniak]

4 minuty temu, beeres napisał:

Kontuzja? Hehe.

 

Dzień dobry.

 

Mimo wszystko jest zmiennikiem, więc może

[kuab]

2 minuty temu, Gabe napisał:

Nie wyczuwam ironii, więc służę tłumaczeniem (punkt 'zanik celownika'):

https://pl.wikipedia.org/wiki/Gwara_białostocka

Zgniłem  

 

Dzięki, nie miałem pojęcia, że coś takiego istnieje. Zresztą ja jestem z Dolnego Śląska, u nas na szczęście takich bzdur jak gwary nie ma

[Gabe]

Dlaczego na szczęście? Przecież to jest cudowne  

[FYM]

Tak patrzę na te podpunkty i z niektórymi przez całe swoje życie nigdy się nie spotkałem.

[ajerkoniak]

Gwara jest zajebista

[Lucas07]

Dla kolegów od basketu: Spurs z OKC całkiem dobry mecz  

[kuab]

8 minut temu, Gabe napisał:

Dlaczego na szczęście? Przecież to jest cudowne  

No może do pośmieszkowania, ale tak serio? Bez jaj. Inna sprawa, że np. na Zachodzie rozwiązali kwestię gwar nazywając je akcentami, żeby jednoczyć ze sobą państwa i ludzi 

[Seju]

Bulka chleba 

[Gabe]

5 minut temu, FYM napisał:

Tak patrzę na te podpunkty i z niektórymi przez całe swoje życie nigdy się nie spotkałem.

 

Bo jesteś zamknięty w młodym środowisku, do tego informatycznym.  

 

Większość z tych rzeczy ja słyszałem w swoim życiu, a przecież ja nawet nie mieszkam na Podlasiu. Co prawda coraz rzadziej, i zazwyczaj od ludzi starszych, albo mieszkających całe życie z dala od miasta, ale słyszałem. Ostatni akapit pewnie ma głównie wartość historyczną, ale taryfa to u mojej babci było normalne określenie taksówki, a potokać (np dzbanek) to u mnie w pracy mówi czterdziestolatka z okolic Przasnysza, od dwudziestu lat mieszkająca w Warszawie  

[szramek]

Kupował ktoś kiedyś jakiegoś e-booka na Kindle z Amazona? Chcę kupić książkę, która jest dostępna tylko w ten sposób, a nie bardzo wiem jak to się odbywa.

No, normalnie, jak masz jedno konto to będzie od razu widoczne w bibliotece do pobrania

[Gabe]

7 minut temu, kuab napisał:

No może do pośmieszkowania, ale tak serio? Bez jaj. Inna sprawa, że np. na Zachodzie rozwiązali kwestię gwar nazywając je akcentami, żeby jednoczyć ze sobą państwa i ludzi 

 

A ja tam nie lubię, jak wszyscy są tacy sami, podoba mi się, że ludzie są różni i nawet że różnie mówią. I o ile język codzienny, ten telewizyjny, powinien być zrozumiały dla wszystkich, tak używanie gwar powinno być pielęgnowane.

 

Zresztą chciałbym być świadkiem sytuacji, kiedy jakiś obcokrajowiec po kilku latach w Polsce, który może nie umie mówić gramatycznie, ale uważa, że wszystko rozumie, stawia oczy w słup, kiedy ktoś mu mówi takie 'Dlaczego o tym dla mnie nie mówił?'  

[szramek]

Ja miałem bekę jak słyszałem w Białymstoku określenie "malinowo" chyba to jakiś synonim "git" "wporzo"

[FYM]

2 minuty temu, Gabe napisał:

 

Bo jesteś zamknięty w młodym środowisku, do tego informatycznym.  

 

Większość z tych rzeczy ja słyszałem w swoim życiu, a przecież ja nawet nie mieszkam na Podlasiu. Co prawda coraz rzadziej, i zazwyczaj od ludzi starszych, albo mieszkających całe życie z dala od miasta, ale słyszałem. Ostatni akapit pewnie ma głównie wartość historyczną, ale taryfa to u mojej babci było normalne określenie taksówki, a potokać (np dzbanek) to u mnie w pracy mówi czterdziestolatka z okolic Przasnysza, od dwudziestu lat mieszkająca w Warszawie  

 

Ja nie trafiłem do IT od razu po urodzeniu  Do tego nie siedzę non stop w mieście. Znam dobrze tereny przygraniczne w okolicach Krynek i Kruszynian. I tam też się z tym nie spotkałem.

[kuab]

Ale z tym zanikiem celownika to IMO po prostu błąd językowy, tłumaczenie błędów gwarą jest trochę słabe. Podobnie jak z kazać w znaczeniu pozwolić (tego to już zupełnie nie rozumiem, to chyba z Wielkopolski?). Przecież to 2 słowa o przeciwnym znaczeniu  

[z0nk]

6 minut temu, Gabe napisał:

Ostatni akapit pewnie ma głównie wartość historyczną, ale taryfa to u mojej babci było normalne określenie taksówki, a potokać (np dzbanek) to u mnie w pracy mówi czterdziestolatka z okolic Przasnysza, od dwudziestu lat mieszkająca w Warszawie  

Zapewniam Cię, spora część tych określeń jednak żyje i to nie koniecznie u starych mieszkańców Azji

[FYM]

Taryfa (taksówka) - powszechne

Przebierać się (do nowego mieszkania) - nie znam

Zgnić (śmiać się do rozpuku) - powszechne

Skiń (zdejmij) - nie znam

Rozbuwaj się (zdejmij buty) - znam, rzadko spotykane

Łachy (ubrania) - miałem styczność, ale w odniesieniu nie ogólnie do ubrań, ale starych/zniszczonych ubrań

Dalibóg ("Bóg mi świadkiem") - znam, ale nie przypominam żebym kiedykolwiek słyszał w swoim otoczeniu

Blin (placek) - blin to blin, nigdy się nie spotkałem, żeby ktoś używał tego jako synonim placka

Lelak (osoba słabo orientująca się w swojej dziedzinie) - nie znam

Wiszczeć (piszczeć) - znam, ale nie jako synonim piszczenia, ale krzyczenia, dosyć powszechne

Zasynać (zasypiać) - nie znam

Toknij (umyj) - nie znam

Barabanić (dzwonić) - znam, ale jako synonim hałasowania, rzadko spotykane

Zapojka (popitka) - powszechne

Żywina (trzoda) - nie znam

Bułka chleba (bochenek chleba) - znam, rzadko spotykane

 

Tak to wygląda z mojej perspektywy.

 

[Mauro]

Dalibóg, że taryfa używa się w całej Polsce, ale rzadko.