[FM 2007] Błędy w tłumaczeniu [temat oficjalny]

[Pavulon]

http://i11.tinypic.com/4lsl36e.jpg

nie brakuje tutaj kropki po '13' ?

[Karolek]

błąd w kodzie, czy tłumaczeniu

[Vetr]

błąd w kodzie, czy tłumaczeniu

 

Chyba ta linia została dodana po zamknięciu tłumaczenia

[Pavulon]

http://i19.tinypic.com/62qztky.jpg

 

brakuje słowa 'jest'

[Dżelei]

Na liście nie znalazłem.

 

Brak kropki

 

"żeby" zamiast "żebyś"

[Fikander]

http://img408.imageshack.us/img408/6151/07...07212733nl8.jpg

szyk ostatniego zdania wydaje się niespecjalnie poprawny - lepiej byłoby raczej Jónsson, którego Start sprzedał za czapkę gruszek, jest najnowszym nabytkiem klubu (Rosenborg).

[Fikander]

http://img403.imageshack.us/img403/8387/07...07231005iy7.jpg

strzelcił?

[Fikander]

http://img407.imageshack.us/img407/9166/07...07141619ju5.jpg

mała litera na początku newsa

[Fikander]

http://img96.imageshack.us/img96/2392/07292007153236lz9.jpg

'nie

[Gość Profesor]

http://i11.tinypic.com/4lsl36e.jpg

nie brakuje tutaj kropki po '13' ?

 

Znane, thx.

 

błąd w kodzie, czy tłumaczeniu

 

Chyba ta linia została dodana po zamknięciu tłumaczenia

 

W rzeczy samej

 

http://i19.tinypic.com/62qztky.jpg

 

brakuje słowa 'jest'

 

Błąd kodu gry, nic na to nie poradzę, thx.

 

Na liście nie znalazłem.

 

Brak kropki

 

"żeby" zamiast "żebyś"

 

Dwa razy w rzeczy samej, dzięki.

 

http://img408.imageshack.us/img408/6151/07...07212733nl8.jpg

szyk ostatniego zdania wydaje się niespecjalnie poprawny - lepiej byłoby raczej Jónsson, którego Start sprzedał za czapkę gruszek, jest najnowszym nabytkiem klubu (Rosenborg).

 

Indeed, thx

 

http://img403.imageshack.us/img403/8387/07...07231005iy7.jpg

strzelcił?

 

on strzelcił, ona strzelciła, ono strzelciło - czego chcesz?

 

thx

 

http://img407.imageshack.us/img407/9166/07...07141619ju5.jpg

mała litera na początku newsa

 

Thx

 

http://img96.imageshack.us/img96/2392/07292007153236lz9.jpg

'nie

 

'thx

[Vetr]

http://img329.imageshack.us/my.php?image=0...07143044fl7.jpg - niepotrzebny nawias.

[Cassair]

http://images27.fotosik.pl/46/30b3575f6c10ae15med.jpg niepotrzebny przecinek przed "i"

 

EDIT: link poprawiony

 

for Prof http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/...5f6c10ae15.html

mam nadzieję, że nie będzie już problemów

[Pavulon]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/1ae2d47c72a8c028.html niepotrzebny przecinek przed "i"

Po czym wnioskujesz?

[Gość Profesor]

http://img329.imageshack.us/my.php?image=0...07143044fl7.jpg - niepotrzebny nawias.

 

Indeed, thx.

 

http://images27.fotosik.pl/46/30b3575f6c10ae15med.jpg niepotrzebny przecinek przed "i"

 

EDIT: link poprawiony

 

Ledwo widzę tekst, ale wszystko wydaje się być w porządku, thx.

[raulb]

Wręcz przeciwnie!

 

forma TĘ jest bardziej elegancka, wielu polonistów i profesorów tylko takiej będzie używać

cóz - w końcu FM to gra dla wybranych

[Gość Profesor]

Wręcz przeciwnie!

 

forma TĘ jest bardziej elegancka, wielu polonistów i profesorów tylko takiej będzie używać

cóz - w końcu FM to gra dla wybranych

 

Que?

[Pavulon]

http://i10.tinypic.com/6698q6o.jpg

niepotrzebna kropa

[Gość Profesor]

http://i10.tinypic.com/6698q6o.jpg

niepotrzebna kropa

 

Jak to wygląda po angielsku?

[Pavulon]

Niestety, nie jestem w stanie odpowiedzieć na to pytanie, bo jestem już w dalszej fazie gry i ta wiadomość znikła

[Gość Profesor]

W takim razie ja nie jestem w stanie tego wytropić .