[FM 2009] Błędy w tłumaczeniu [temat oficjalny]

[Profesor]

Wszystko fajnie ale...

Ja grałem na wyjeździe i przegrałem

 

#0032

[Kuchar]

http://img383.imageshack.us/img383/6638/12...08004639td3.jpg

 

W obecnym sezonie Chletenham spisuje się jak na razie zaskakująco dobrze, zajmując 17. miejsce w tabeli. Cheltenham spisuje się obecnie bardzo dobrze.

 

Tylko mi coś nie gra?

[kamilp83]

Powtarzające się wiadomości:

Link

[barrti]

IMO coś mija się z prawdą

[Pavulon]

http://i41.tinypic.com/5d42oj.jpg

kropka zamiast przecinka

[Kuchar]

http://img401.imageshack.us/img401/7486/12...08151805xb4.jpg - Czy "sc" nie powinno być pisane wielkimi literami?

http://img513.imageshack.us/img513/7131/12...08152229cs5.jpg - angielskie małą literką

[Pavulon]

http://img401.imageshack.us/img401/7486/12...08151805xb4.jpg - Czy "sc" nie powinno być pisane wielkimi literami?

http://img513.imageshack.us/img513/7131/12...08152229cs5.jpg - angielskie małą literką

Chyba rozwieję wątpliwości ;P

1) http://www.sc-heerenveen.nl/insite/ - panel po lewej z najbliższym meczem - sc Heerenveen

2) Przymiotnik na początku zdania - raczej nie do ominięcia, chyba że chcesz mieć przymiotniki pisane z wielkiej litery w środku zdania

[Karpin]

Obrońca czy pomocnik?

Czyli, że co?

 

Lecz?

Nie lepiej 'i' miast 'lecz'?

 

Pierwsze - błąd kodu gry, bez wersji angielskiej nawet nie mam co go zgłaszać, tak jest zakręcony.

Drugie - kwestia gustu, imo.

 

Dzięki.

 

 

Wersja angielska

[kamilp83]

Link 1

Wszystko pięknie, tylko Stachura to był zawodnik przeciwnej drużyny:

 

Link 2

[kamilp83]

Bramkarz

Link

[Dżelei]

Przepraszam że bez screenów, ale to chyba będzie łatwe do znalezienia i poprawienia:

 

1. Grając jako menedżer-kobieta w Cuoiocappiano (Serie C2/B) wybrałem, czy raczej wybrałam się na mecz zawodników testowanych. No i tuż przed rozpoczęciem się meczu wyświetlił mi się tekst o treści mniej więcej "Na trybunach został zauważony sam Orchidea".

 

2. Jest jakiś brak konsekwencji w używaniu polskich lub zagranicznych nazw miast (dlaczego Panathinaikos Athens albo Real Madrid? Zwłaszcza że jest też chyba Real Madryt B albo C), a najbardziej dziwi to, że jest, o ile pamiętam Sparta Praga i Slavia Praha. Albo na odwrót.

 

I jeszcze coś co może było już zgłaszane i zapewne nie jest nijak zależne od tłumaczenia - w okienku pokazującym wyniki różnych meczy, kiedy zawodnik strzeli bramkę w doliczonym czasie gry, a potem jeszcze jakieś, pokazuje się np. "Robin van Persie 45+2, 73+2".

[kamilp83]

Kolejne nieporozumienie - każę zawodnikowi włączać się częściej do ataku a z notatki wynika zupełnie co innego :|

Link

[kamilp83]

Brak litery "ą"

Link 1

 

Z tekstu wynika, że cały(?) zespół uważał, że zawodnik X nie zasługiwał na czerwoną kartkę:

Link 2

[Fikander]

http://img71.imageshack.us/img71/6836/polska1ligaiz6.png

2 bramki nie wystarczyła?

[Profesor]

Przepraszam że bez screenów, ale to chyba będzie łatwe do znalezienia i poprawienia:

 

1. Grając jako menedżer-kobieta w Cuoiocappiano (Serie C2/B) wybrałem, czy raczej wybrałam się na mecz zawodników testowanych. No i tuż przed rozpoczęciem się meczu wyświetlił mi się tekst o treści mniej więcej "Na trybunach został zauważony sam Orchidea".

 

2. Jest jakiś brak konsekwencji w używaniu polskich lub zagranicznych nazw miast (dlaczego Panathinaikos Athens albo Real Madrid? Zwłaszcza że jest też chyba Real Madryt B albo C), a najbardziej dziwi to, że jest, o ile pamiętam Sparta Praga i Slavia Praha. Albo na odwrót.

 

I jeszcze coś co może było już zgłaszane i zapewne nie jest nijak zależne od tłumaczenia - w okienku pokazującym wyniki różnych meczy, kiedy zawodnik strzeli bramkę w doliczonym czasie gry, a potem jeszcze jakieś, pokazuje się np. "Robin van Persie 45+2, 73+2".

 

1. Taki oto detal, że możliwość zrobienia żeńskiej wersji niusa znajduje się nie tam, gdzie jest to potrzebne, tylko tam, gdzie uznają to za potrzebne programiści SI. Skoro po angielsku jest ok, na pewno będzie ok i w innych językach.

 

2. Kwestie licencyjne - w niektórych krajach SI dostało licencję na używanie nazw klubów w dokładnie określonym brzmieniu, Hiszpania jest jednym z nich, i tam nie wolno było spolszczać niczego. Pepików sprawdzę.

 

3. Bug kodu gry.

[Fikander]

Wszystkie praskie kluby w bazie gry mają spolszczoną nazwę miasta w nazwie klubu.

 

Za to dziwacznie jest z Uściem na Łabą - nazwa miasta (w informacji o stadionie) brzmi Uście nad Łabą (prawidłowo), a nazwa klubu jest jakimś czeskopolskim konstruktem pt. Usti nad Łabą.

[Profesor]

Poza najbardziej znanymi miastami (i w przypadku nazw funkcjonujących w języku, jak Juventus Turyn) staram się nie polonizować nazw miast w nazwach klubów. Usti nad Łabą jak najbardziej funkcjonuje w języku polskim, jest dwukrotnie częstsze od Uścia n.Ł.

[Fikander]

Polemizowałbym, ale ja mam hopla na punkcie ezgonimów

[Profesor]

No i egzonim masz poprawny, Uście n.Ł.. .

[Kinas]

Skąd te dane? U mnie google pokazuje zupełnie odwrotnie.

 

[no to do kasacji, pls]