[FM 2007] Błędy w tłumaczeniu [temat oficjalny]

[Kamtek]

Za sjp.pwn.pl:

 

"ta tej, tę (np. książkę); te, tych"

[radzio88]

czyli to ostatnie moje, to nie-blad, sorry (mowielm, ze z polskiego orlem nigdy nie bylem)

[Gość Profesor]

http://i10.tinypic.com/6gbxiq8.jpg

 

nie myślałem, że kiedyś to zrobię, ale wg. mnie zgubiłeś przecinek po 'klubem'

 

Dzięx

[ubu]

Podsumowanie sezonu, courtesy of Wujek Przecinak

 

Overachievers/underachievers to nie znaczy "najlepszy/najgorszy zespół" (w takim przypadku zawsze nagrodę tę powinien otrzymywać odpowiednio pierwszy i ostatni zespół w tabeli), tylko "zespół który najbardziej przekroczył oczekiwania/zespół który najbardziej zawiódł oczekiwania". Może coś w rodzaju "pozytywne/negatywne zaskoczenie"?

[Gość Profesor]

Staaare

Znaaane

Poprawiooone

 

yaaaawn

[ubu]

Sorry, nie wyewoluowałem jeszcze zdolności telepatycznych.

[Gość Profesor]

Ryzyko związane z nieczytaniem wcześniejszych wątków. Lajf.

[Pavulon]

http://img261.imageshack.us/img261/8260/beztytuu12112oa5.jpg

 

przecinka po 'uważając' brakuje

[Dżelei]

Podwójna kropka

[Gość Profesor]

http://img261.imageshack.us/img261/8260/beztytuu12112oa5.jpg

 

przecinka po 'uważając' brakuje

 

Phy, w niusach o Chelsea interpunkcja nie obowiązuje, Abramowicz może sobie swoją kupić

 

Thx.

 

Podwójna kropka

 

Znane.

Thx.

[Pavulon]

http://i7.tinypic.com/68kzpkg.jpg

25-year-old

[Gość Profesor]

http://i7.tinypic.com/68kzpkg.jpg

25-year-old

 

Thx

[Pavulon]

http://i8.tinypic.com/61tcdqb.jpg

 

powinno być 'za to, że'

[Gość Profesor]

http://i8.tinypic.com/61tcdqb.jpg

 

powinno być 'za to, że'

 

Indeed, thx

[Pavulon]

http://i18.tinypic.com/52knxw9.jpg

nie widziałem, żeby był ten błąd na liście, a jeśli mi coś umknęło, to sorry

 

z tymi podwójnymi kropkami jest tak samo z np. tektem 'Meneżder X przyszedł do klubu 21.6.2007, a jego kadencja trwa 13 mies..'

 

 

 

edyta dodaje jeszcze to: http://i12.tinypic.com/63hfokl.jpg

[Gość Profesor]

Podwójne kropki są nie do przejścia w takich wypadkach, bo teksty są składane z kawałków. Przykładowo, kropka po 5. robi się podwójną, gdy kod linii wygląda mniej więcej tak:

 

"z {miejsce} miejsca wspinając się na {miejsce}."

 

a usunąć jej nie mogę, bo wtedy z kolei błąd będzie wcześniej:

 

"...z 7 miejsca wspinając się na 5."

 

Niestety, nie do przeskoczenia.

[Pavulon]

http://i10.tinypic.com/504q0dh.jpg

jakoś dziwnie mi to zdanie brzmi, imho lepiej by było:

 

'... który powinien być w stanie powalczyć o mistrzostwo rozgrywek (Premiership), jednak uważa...'

 

albo to zdanie skończyć i zacząć nowe:

 

'... o mistrzostwo rozgrywek (Premiership). Uważa jednak...'

 

[Gość Profesor]

Eeeee

[szramek]

http://img355.imageshack.us/img355/3130/07...07190233ph6.jpg

Na ramach? Chyba na łamach

[Gość Profesor]

http://img355.imageshack.us/img355/3130/07...07190233ph6.jpg

Na ramach? Chyba na łamach