Takie tam o pisowni ;]

[Ingenting]

czy też innych sposobów notacji

no innych, czyli innych alfabetów niż łaciński; chyba to oczywiste? świat się nie ogranicza do łacinki i cyrylicy.

[szramek]

liczne kraje stosujące łacinkę używają specyficznych znaków ortograficznych, niestosowanych poza tymi krajami.

[.erzet.]

Ale Vami, sam mówisz, że mamy pisać Kłyczko, a Chazar nie może być? ;)

[Gabe]

Ale Vami, sam mówisz, że mamy pisać Kłyczko, a Chazar nie może być? ;)

 

:doh!:

 

Kłyczko, bo w języku ukraińskim jest stosowany inny alfabet niż łaciński: cyrylica, i ów zapis wygląda tak Кличко.

Zasady trankrypcji na język polski też są unormowane: http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629711, tam też jest, że л przekładamy na ł, a и na y (bo to ukraiński, nie rosyjski).

 

Azerzy oficjalnie stosują alfabet łaciński od dwudziestu lat, tyle że mają kilka charakterystycznych znaków, tak jak my mamy, między innymi mają rozgraniczenie na h dźwięczne (u nas nie występuje, ale mówi się tak u Słowian Wschodnich, brzmi to nieco jak ch w niechby), które zapisują jako H i bezdźwięczne, które brzmi jak nasze ch, a zapisują jako X.

 

Nie zmienia to faktu, że jest to alfabet łaciński, a nie przeprowadza się transliteracji z tego samego alfabetu na ten sam alfabet. Można przyjąć zapis uproszczony i tak jak o umlaut można zapisać jako oe, tak azerski znak Ə można zapisać jako ae, ale nie można zapisać X jako ch, bo to nie jest to samo.

 

To że Vami się pieni, to nie znaczy, że nie ma racji.

 

EDIT: przykład bliższy mam w sygnaturze, Czesi też mają charakterystyczne głoski, które zapisują specyficznymi znakami, np ř, ale nikt ich po polsku nie przekłada na bliskobrzmiący odpowiednik.

[Czarls]

EDIT: przykład bliższy mam w sygnaturze, Czesi też mają charakterystyczne głoski, które zapisują specyficznymi znakami, np ř, ale nikt ich po polsku nie przekłada na bliskobrzmiący odpowiednik.

 

Radek Mynář i http://www.sport.pl/...58,7710653.html, http://m.warszawa.ga...0,10183026.html - tu jak byk widnieje Mynarz :-k

[lindros]

Czy Vami jest na sali? Mam to dlań, o co wczoraj prosił.

 

edit: Tyle gadacie o pisowni, że aż do Maryni nie trafiłem, proszę uprzejmie o usunięcie

[Czarls]

Czy Vami jest na sali? Mam to dlań, o co wczoraj prosił.

 

Vami chyba jedzie na zlot właśnie :-k

[Mauro]

Vami, jedno pytanie dotyczące wymowy nazwisk rosyjskich.Przykładowo: na pewno pamiętasz takiego piłkarza jak Wiktor Onopko. Czy jego nazwisko wymawiasz i my też powinniśmy tak jak Rosjanie czyli Anopka?