Skocz do zawartości

[FM 2009] Błędy w tłumaczeniu [temat oficjalny]


Escort

Rekomendowane odpowiedzi

http://img212.imageshack.us/img212/3582/96761793ov9.jpg

 

Mam nadzieje ze nie bylo :P

 

No to mozna skasowac, sry.

 

#0033, dzięki za czujność

 

 

"ch" się odkleiło :D

Link 1

 

Wina kodu gry, ten sam błąd, który dzieli na przykład wyniki meczów.

 

I jeszcze takie oto nawiasy ;)

Link 2

 

Również wina kodu gry - zapewne zawodnik jest na wolnym transferze, a tekst wymaga podania nazwy klubu macierzystego zawodnika.

 

Dzięki :*.

 

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/...eaf3ad42e6.html

I powinno być o największej liczbie występów w reprezentacji, a nie o najskuteczniejszym napastniku.

 

Tak pochrzanione, że sam nie wiem, od czego zacząć. Tekst w bazie jest raz, jako tłumaczenie najskuteczniejszego napastnika, przymiotnik "ghański" jest w bazie, co widać choćby w nazwie macierzystej gazety dziennikarza. Podejrzewam jakieś jednorazowe potknięcie programu.

 

Dzięki.

 

 

Ech. We wcześniejszych wersjach się z tym nie spotkałem (tj. żeby długość kontuzji w tygodniach wynosiła 6-7, powyżej 4 liczone było w miesiącach), a kod oczywiście nie bierze pod uwagę zmiany formy przy liczebnikach powyżej 5. Zmieniłem na "tyg.", bo innego wyjścia nie widzę.

 

Dzięki.

 

Wszystko byłoby dobrze, gdyby nie fakt, że Gent przegrał w karnych (2:0 w Poznaniu, 2:0 w Belgii -> dogrywka ->karne)

 

http://img228.imageshack.us/img228/9835/lechkarne.jpg

 

Wina kodu gry, w angielskiej wersji jest to samo. "Zwycięstwo" odnosi się do meczu, a treść niusa do dwumeczu, stąd rozbieżność. Nie do naprawienia, niestety, ale zgłoszę do SI.

 

Dzięki

 

Da się zmienić, żeby nie było obcięte?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fba0386ed05e71bc.html

 

Da się, na Pos. piłki. Fixed.

 

O_O (ogólnie wiocha, że remis 2-2 :/)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/80d7bdeef14d72f0.html

 

#0013

 

Dzięki.

 

LINK

 

Hm. W meczowej osiemnastce to on jest cały czas...

 

Słuszna uwaga, dzięki.

 

 

:oops:

 

Dzięki

 

 

Ten sam błąd co #0060 i ta sama przyczyna.

 

Dzięki.

 

 

To nie do mnie panie dzieju. Może sędziował anonim?

 

http://img26.imageshack.us/img26/1323/04022009235945.jpg

Pytanie jest o MTK, a odpowiedź jakby chodziło o mój zespół.

 

Nie bardzo widzę problem, poza niefortunnymi odpowiedziami (zwłaszcza ostatnią) wynikającymi z mechaniki działania konferencji prasowych w '09. Z mojej strony niczego nie dam rady poprawić.

 

Dzięki.

 

 

Również #0060 i ten sam powód.

 

Dzięki.

Odnośnik do komentarza
Link 1

Ale czy na pewno pierwszy :> ?

Link 2

 

Błąd kodu gry, w oryginale jest "may be top of the league".

 

Dzięki

 

 

Tak jest.

 

 

W rzeczy samej, słuszna uwaga.

 

Dzięki.

 

Co do sędziego to właśnie nie anonim. Kilka razy się to powtórzyło u mnie.

 

Tylko angielska wersja może to rozjaśnić, niestety. Nie mam jak tego wyszukać w bazie :D.

 

 

Nie było, durna literówka w kodzie, którą system powinien był wyłapać, a przepuścił.

 

Dzięki.

 

kolejny błąd: http://img17.imageshack.us/my.php?image=twisy.jpg

dodam tylko, że gram na patchu 9.3...

 

Błąd stary jak świat, o poprawienie którego dopraszam się chyba już trzeci rok.

 

Dzięki.

 

Klasyfikacja (19.04.2009):

 

14 pkt => kamilp83

11 pkt => BartuS

5 pkt => Kuchar

4 pkt => Fikander

3 pkt => Dziureq, Euzi, Grzelo, Kartvel, pavulon

2 pkt => Arsene_Wenger, krzysfiol, M8_Pl, Rem-8, trissm

1 pkt => briho, Buła, Cissek, Dudek, Dżelei, emik, jmk, Perez, polon, szramek, Zalayeta

 

#0001-#0068

Odnośnik do komentarza
Link 1

Ale czy na pewno pierwszy :> ?

Link 2

 

Błąd kodu gry, w oryginale jest "may be top of the league".

 

Dzięki

A może by to ewentualnie zmienić na "znajduje się na szczycie tabeli" lub "pnie się na szczyt tabeli" ? Nie wiem, jaka jest możliwość od strony technicznej, ale dobrze by było, gdyby odnosiło się to do pierwszych 2-3 drużyn.

 

Wiem wiem, za dużo wymagam :D.

Odnośnik do komentarza
Gość
Ten temat został zamknięty. Brak możliwości dodania odpowiedzi.
  • Ostatnio przeglądający   0 użytkowników

    • Brak zarejestrowanych użytkowników przeglądających tę stronę.
×
×
  • Dodaj nową pozycję...