[FM 2009] Błędy w tłumaczeniu [temat oficjalny]

[Kartvel]

Tru. A więc szukamy dalej, idealnie przymiotnika.

Przymiotnika, powiada Pan

 

Jedyne, co mi przychodzi obecnie do głowy, to "strzałem godnym prawdziwego lisa pola karnego" (przymiotnik z określeniami ), ale trochę długawe, wiem...

 

Pozdrawiam,

 

Jay

 

Jak już idziemy w stronę tego sępa czy lisa... to może: sępim? drapieżnym? A może coś w stylu "wysępił bramkę/gola"?

[Profesor]

Dla jasności => jak wszyscy wiedzą, FM składa tekst z kawałków. W naszym przypadku podstawę stanowi kawałek (w uproszczeniu):

 

[zawodnik] + [zdobył gola] + [w jaki sposób]

 

Nasz tekścik jest jedną z opcji w polu [w jaki sposób], więc musi pasować do zdania:

 

Jan Kowalski zdobył gola...

[Gietz]

W pytaniu na konferencji jest tekst:

 

(...) Dostrzega pan związek między tymi dwoma faktami?

 

A odpowiedź pozytywna jest:

 

,,Niewątpliwie dało się zauważyć pewną różnicę" co sugeruje odpowiedź negatywną

[Profesor]

Jest dokładnie jak w wersji angielskiej, "There has definitely been some difference".

[Buła]

lynk

 

Przedmeczowa rozmowa motywacyjna, więc pierwsza opcja do wyboru odnosząca się do następnego meczu, imo niezbyt tu pasuje

[Fentor]

Komentarz: M.O twierdzi przed ligowym pojedynkiem, że Tony Adams uratuje swój klub przed spadkiem.

 

Tylko, że ja nic przed meczem nie mówiłem, tylko po meczu.

 

http://www.fotosik.pl/showFullSize.php?id=02894be51bb1dab0

 

http://www.fotosik.pl/showFullSize.php?id=8be8c0d5e2cab9bf

[kamilp83]

Brak części tekstu (jak długo trwała współpraca?)

Link

[kamilp83]

Przy propozycji wypożyczenia piłkarza pojawia się informacja o wygaśnięciu jego kontraktu w roku 1900 (sprawdzone na kilkunastu piłkarzach)

 

Link

[Profesor]

Tia, stary błąd, zgłaszany wielokrotnie do SI. Ale co mi tam, zgłoszę jeszcze raz, stać mnie, mam gest.

[kamilp83]

Tia, stary błąd, zgłaszany wielokrotnie do SI. Ale co mi tam, zgłoszę jeszcze raz, stać mnie, mam gest.

Jesteś boski

 

Ale miałeś na myśli błąd pierwszy (który, zdaje mi się, widziałem też w FM 2008) czy drugi ?

[Profesor]

Ten z 1900. Trzeci rok z rzędu go nie potrafią usunąć.

[kamilp83]

No to jeszcze jeden "kwiatek"

 

Wiadomość po przegranym przeze mnie meczu (tu jest wszystko w porządku, oprócz jednego zgłaszanego już wcześniej błędu).

Link 1

 

 

A tutaj kolejna wiadomość dotycząca tego samego meczu, sugerująca że mecz wygrałem (co jest nieprawdą)

Link 2

[barrti]

Link.

Nieprzetłumaczone zdanie.

[Karpin]

Obrońca czy pomocnik?

Czyli, że co?

 

Lecz?

Nie lepiej 'i' miast 'lecz'?

[dacek]

nie wiem czy bylo ale przed nowym paczem nie mialem teraz mam nieprzetłumaczony tekst w zapowiedzi spotkania w rubryce przepisy o tym ilu graczy wypozyczonych moze grac w tym spotkaniu ( tekst jest eng. ) skrina moge dac jutro bo nie mam na tym kompie ( nie mam jak zgrac skrinow brak karty pamieci )

 

edyta:

 

w zakladce Taktyka rowniez ten tekst jest nieprzetłumaczony ( na samym dole )

[Profesor]

Do powyższego ustosunkuję się wieczorem. Od tej pory proszę o zgłaszanie błędów wyłącznie po zainstalowaniu pacza 9.2.0, jako że powinien wprowadzić sporo poprawek w lokalizacji.

[Karpin]

Jakby co, to te "moje" błędy są właśnie z 9.2.0

[barrti]

Początek spotkania w 90. min?

Wysunięty tekst

[kamilp83]

Początek zdania z małej litery:

Link

[zibii]

A ja mam takie pytanie ...

 

Na demo grając w języku angielskim zauważyłem , że używane są przydomki drużyn w zdaniach np "Kolejorz" , "Roji Blancos" , " Rossonerri" itd itp nie powiem , że nie ale byłem bardzo zadowolony ! Grając teraz w języku polskim nie zauważyłem ani razu używania przydomków :( Dlaczego od tego odstąpiony, czy też ja tego nei widze... Najczesciej pojawialo sie to w okienku "prasowym" ! Czy może ktoś mi to wytłumaczyć ?