Woo-Cash

Zastanawia mnie, jak rozwiążą w nowym FM sprawę tegorocznych rozgrywek. Są dwie opcje, albo zrobią rzeczywiste i gra będzie mocno niegrywalna w każdym pierwszym sezonie (początek wszystkiego w sierpniu, pojedyncze mecze w eliminacjach pucharów, skrócony sezon w Ekstraklasie i pewnie niektórych innych ligach, zupełnie jak polska liga w 01/02, grać się tego nie chciało), albo zrobią nierzeczywiste terminy i zasady, ale bardziej grywalne. W dodatku pierwsza opcja wymagałaby ustawienia zupełnie osobno pierwszego sezonu i kolejnych, bo chyba w każdej lidze będzie coś innego w tym sezonie niż w dotychczasowych i kolejnych. Słyszeliście jakieś przecieki? Jak wy byście woleli?

Ja bym nie zrozumiał i sprawdzał oryginalny tekst.

Wybacz, że bez zrzutu, ale powinno być dość proste do znalezienia:

"W każdym meczu staramy się zdobinować przeciwnika i narzucić mu nasz styl gry".

 

I drugie:

"Był świetny. Zawsze wiedzieliśmy, że stać go na taką grę." (zbędna kropka na końcu wypowiedzi w konferencji)

 

I trzecie:

Zarząd chce porozmawiać o nowym kontrakcie. Tytuł wiadomości:

"Board request meeting to discuss club improvements"

Po polsku:

"Zarząd zaprasza na spotkanie w sprawie inwestycji infrastrukturalnych"

 

Pierwsze jest z wczoraj, reszta gdzieś z maja.

 

 

http://www.kinówki.pl/FM/niestandardowa.png  

Zbędna spacja.

 

http://www.kinówki.pl/FM/sukcesy-z-poprzedniego-sezonu.png

Zbędny przecinek.

 

http://www.kinówki.pl/FM/wspolczynniki-ligowe.png

To nie są współczynniki ligowe, tylko reprezentacji, tzw. ranking reprezentacji UEFA.

 

http://www.kinówki.pl/FM/zaliczajac-gola.png

Trochę masło maślane.

 

http://www.kinówki.pl/FM/asysty-0.png

Brak konsekwencji.

Dzisiaj wyjątkowo dużo błędów znacznych.

 

http://www.kinówki.pl/FM/awans-do.png

A po angielsku awans z.

 

http://www.kinówki.pl/FM/cz-k.png

To jest w oknie formy i wskazuje na zejście z boiska, a nie od razu czerwoną. Już się przestraszyłem, że co mecz wylatywał i muszę go upomnieć

 

http://www.kinówki.pl/FM/dogaduje-kropka.png

Tu najdrobniejszy, zbędna kropka.

 

http://www.kinówki.pl/FM/kwestie-zmiane-statusu.png

Literówka.

 

http://www.kinówki.pl/FM/nowi-juniorzy.png

No właśnie już nie juniorzy.

 

http://www.kinówki.pl/FM/wyjazdowym-meczem.png

W dacie powinno być "sierpnia" i "czerwca", chyba że chodzi o siedemnasty sierpień od 2002 roku, ale obstawiam, że tego nie da się ruszyć. Natomiast dlaczego każą mi grać na wyjeździe, skoro mam grać u siebie?

 

Jeszcze dopiszę ręcznie jedno. Po angielsku "Squad end of season break", po polsku "Początek wakacji". Sęk w tym, że jest to używane w kalendarzu na określenie każdego tygodnia przerwy, więc powinno raczej być "Przerwa międzysezonowa". Jest to też trochę mylące, bo w przerwie zimowej też to jest, ale oryginał w tym przypadku także oszukuje.

No to wrzucam.

 

http://www.kinówki.pl/FM/im-disgusted.png

No translation, I'm disgusted.

 

http://www.kinówki.pl/FM/na-ostatnia-chwile.png

Brak odstępu.

 

http://www.kinówki.pl/FM/za-sobie.png

Za sobą.

 

http://www.kinówki.pl/FM/zostanie-nowym-liderem.png

Może zostać, w przyrodzie niestety pewne są tylko śmierć i podatki.

 

PS. Nie jestem w stanie tego złapać, ponieważ pojawia się tylko podczas przetwarzania dni (więc nie mam jak porównać z oryginałem), ale często widzę komunikat o treści "przechodzi do klubu", gdy na razie tylko negocjuje warunki. Może uda ci się coś takiego znaleźć.

http://www.kinówki.pl/FM/kryzysu-kropka.png

Brak kropki.

 

http://www.kinówki.pl/FM/naja-juz-dosc.png

Literówka.

 

http://www.kinówki.pl/FM/nie.png

To wygląda dziwnie.

 

http://www.kinówki.pl/FM/obietnicy-kropka-dzialacze.png

Brak odstępu.

 

http://www.kinówki.pl/FM/triumfalnym-zwyciestwie.png

To drugie to pisałeś, że na razie nie do poprawy, ale to pierwsze może jeszcze się da.

Po pierwsze chodzi o "przed i", nie po. Po drugie w obu przypadkach są wyjątki, jak chociażby zdanie podrzędnie złożone, które należy oddzielić z obu stron przecinkami, nawet jeśli z jednej strony jest "i".

http://www.kinówki.pl/FM/wolny-termin.png

Tu powinno być coś w rodzaju "Bez rozgrywek" albo po prostu "Towarzyskie".

 

http://www.kinówki.pl/FM/zle.png

Mała litera, inne są wielką.

 

http://www.kinówki.pl/FM/doskonaly-zly.png

Forma powinna być kobieca. Widziałem jeszcze tak samo "Zły", ale już nie robiłem zrzutu.

 

http://www.kinówki.pl/FM/obr-kropka.png

Zbędna kropka.

 

http://www.kinówki.pl/FM/kropke-nad-i.png

Tu chyba jest podwójny odstęp.

 

http://www.kinówki.pl/FM/nie-liczac-jeszcze-x-innych.png

Ta kropka chyba też jest zbędna.

 

http://www.kinówki.pl/FM/w-przeciwnym-kierunku-powedrowali.png

Towarzyszu Czapliński, powędrowaliście do Świdnika.

 

http://www.kinówki.pl/FM/oczekiwania-nie-zostaly.png

Zniknęła końcówka zdania.

 

http://www.kinówki.pl/FM/w-tym-klubie.png

Tyle razy czytałem to zdanie i dopiero teraz zauważyłem, że tu powinien być przecinek.

 

Jeszcze widziałem we wskazówkach literówkę "niestadardowe" lub "niestadardowych". Nie zdążyłem zrobić zrzutu, bo zniknęło, ale może uda ci się zlokalizować.

http://www.kinówki.pl/FM/doswiadczenia-kropka.png

Brak kropki, po angielsku była (zrzut się nie zachował).

 

http://www.kinówki.pl/FM/jak-to-2017.png

Brakuje jakiegoś "w".

 

http://www.kinówki.pl/FM/w-przegrany-mecz.png

Kiedyś była masa takich błędów, coś tu jeszcze pozostało.

 

http://www.kinówki.pl/FM/wyslucham-twojego-zdania.png

Chcę, żeby kapitan pogadał z niezadowolonym zawodnikiem. On odmawia, a moja kolejna wypowiedź (konkretnie te dwie zaznaczone) trochę mija się z kontekstem.

http://www.kinówki.pl/FM/moze-to-sie-doprowadzac.png

Może to się doprowadzać do błędu.

 

http://www.kinówki.pl/FM/gotowi-do-gry.png

Chodzi o pojedynczego zawodnika, więc raczej gotowy do gry.

 

http://www.kinówki.pl/FM/nie-oddalismy-strzalu.png

To jest ciekawe. Po pierwsze zupełnie zniknęła liczba strzałów, a po drugie to jest w drugą stronę - pozytyw naszej gry, że na 178 wejść rywale oddali tylko 28 strzałów.

 

http://www.kinówki.pl/FM/zaledwie-4-bramek.png

Tutaj jest jasne.

 

http://www.kinówki.pl/FM/powiekszymy-dzisiaj-ich.png

Coś zjadło końcówkę. Nie widzę też kropki po przedostatnim.

PS. Zastanawia mnie jeszcze trzecia odpowiedź. Początek ligi, początek meczu, zdecydowanie emocje dopiero się zaczynają. Może to ma jakieś inne znaczenie?

 

http://www.kinówki.pl/FM/nieprzetlumaczone.png

Nieprzetłumaczone.

W dniu 12.11.2017 o 10:26, Profesor napisał:

Tylko tyle? Starzejesz się

 

Do tamtej pory grałem tylko godzinę, bo ci pisałem czemu. Ale udało mi się trochę więcej przysiąść i mam kilka nowych.

 

http://www.kinówki.pl/FM/musimy-przestrzegac-przepisow.png

Po angielsku jest to jakoś lepiej wyjaśnione. Musiałem sprawdzać oryginał, żeby zrozumieć, o co chodzi.

 

http://www.kinówki.pl/FM/nie-spelnia-wszystkie-kryteria.png

Wszystkich kryteriów.

 

http://www.kinówki.pl/FM/krytyki-kropka.png

http://www.kinówki.pl/FM/natury-kropka.png

http://www.kinówki.pl/FM/niewykonalne-kropka.png

Trzy razy niepotrzebna kropka.

 

http://www.kinówki.pl/FM/w-miesiacu-2017.png

Tu mi się przypałętał jeszcze jakiś niezgłoszony zrzut z poprzedniej wersji, więc może być już naprawiony.

http://www.kinówki.pl/FM/jest-bardzo-zadowolonych.png

To wymaga przeredagowania, chodzi o 6 zadowolonych, z czego 3 w pierwszym składzie.

 

http://www.kinówki.pl/FM/po-otrzymal.png

Nadmiarowe słowo?

 

http://www.kinówki.pl/FM/procent-zwyciestw.png

Brak konsekwencji, jedno się nie mieści.

 

http://www.kinówki.pl/FM/will-be-due.png

Perisic jest zawodnikiem Interu, przeszedł z Wolfsburga, więc trochę dziwne, żeby ten drugi miał płacić za zwycięstwa pierwszemu. Brakuje mi też kropek na końcu.

http://www.ball3d.pl/FM/8-pierwsze-i-8-ostatnie.png

Dziwna składnia, raz jest kropka, raz nie ma, no i przypadek.

 

http://www.ball3d.pl/FM/stac-mnie-na-gre.png

Tu wyjątkowo nie chodzi o grę.

(7) Skrót, gdzie powinna być pełna nazwa - wersja angielska? w bazie widzę tylko jako odpowiednik BBM

http://www.ball3d.pl/FM/box-to-box-midfielder.png

 

Możecie zacząć grę na nowej łatce z dodatkiem zawierającym IV polską ligę ?

możesz, tylko pamiętaj żeby skorzystać z bazy 14.0.0 a nie 14.3.0

 

http://www.cmrev.com/forum/komentarze/cm-revolution-polska-liga-update-2014-v1_1,5,1037.html?page=7#p172150

Jest też i do nowej bazy.

Trzy pierwsze są jeszcze sprzed łatki, przepraszam, że je chomikowałem :(

 

http://www.ball3d.pl/FM/1960-te.png

Poprawniej w latach 1960-tych, ale pewnie nic nie poradzisz.

 

http://www.ball3d.pl/FM/mecz-w-ktorych.png

"mecz, w którym"

 

http://www.ball3d.pl/FM/po-ktorym-minela.png

Coś zjadło piłkę.

 

http://www.ball3d.pl/FM/cierpliwosc-i-nie-wykonywac.png

Podwójna spacja?

 

http://www.ball3d.pl/FM/konferencja-kropka.png

Trzy kolejne wypowiedzi z kropką na końcu.

 

http://www.ball3d.pl/FM/obecnie-bez-klubu.png

Tu zdecydowanie chodzi o zawodników wypożyczonych, poza klubem.

 

http://www.ball3d.pl/FM/pomocnik-dlugodystansowy.png

Skrót, gdzie powinna być pełna nazwa.

 

http://www.ball3d.pl/FM/porazka-w-ostatnim-meczu.png

Mecz zakończył się remisem i po angielsku to widać.

PS. Nie wiem, co jest ze mną czy z tą wersją, ale ciągle mnie zwalniają jeszcze przed końcem pierwszej rundy :/

 

http://www.ball3d.pl/FM/wazne-daty-listopad.png

Nie da się dać "w listopadzie", prawda?

 

http://www.ball3d.pl/FM/wspolwlascicielem-jest-sampdoria.png

Zawodnik zmienił klub, więc zdecydowanie czas przeszły.

http://www.ball3d.pl/FM/k-zabezpieczenie.png

Obstawiam, że byłeś przekonany, że to C oznacza kapitana.

 

http://www.ball3d.pl/FM/ofensywny-boczny-obronca.png

Coś tu jest pomieszane.

 

http://www.ball3d.pl/FM/sarah-39-letni-urodzony.png

Problemy gender dotykają również FM-a.

 

http://www.ball3d.pl/FM/w-dzisiejszym-meczu.png

Ostatni mecz miał miejsce 2 dni temu, a nie dzisiaj.

Zebrało się trochę, bo kilka dni neta nie miałem.

Ważna informacja: Wyszedł patch do gry tuż przed moim ubytkiem neta, ale ponieważ nie włączałem steama aż do braku, więc nieświadomie grałem cały czas jeszcze na 1.3, zatem wybacz, jeśli coś z tego jest już naprawione.

 

http://www.ball3d.pl/FM/centry-spod-linii-koncowej.png

Wkradł się zbędny apostrof (cudzysłów?).

 

http://www.ball3d.pl/FM/czy-mozesz-mi-powiedziec.png

Pytanie ma identyczny układ jak poprzednie, a jednak wygląda trochę inaczej.

 

http://www.ball3d.pl/FM/do-klubu-wplynie-konkretna-oferta.png

Nacho Novo jest zawodnikiem bez klubu, więc trochę dziwne, kiedy mówi, że chce, żeby jego klub otrzymał ofertę.

 

http://www.ball3d.pl/FM/do-zwyciestwa-w-przegranym-mecz.png

"Do zwycięstwa w przegranym meczu" - trochę dziwnie to brzmi.

 

http://www.ball3d.pl/FM/dwie-kropki.png

Dwa zdania z jednego pytania na konferencji kończą się kropkami.

 

http://www.ball3d.pl/FM/jest-pani-niesprawiedliwa.png

Ostatnim razem, jak sprawdzałem, to byłem jeszcze facetem.

 

http://www.ball3d.pl/FM/liczba-zgloszonych-pilkarzy.png

Brak odstępu po kropce.

 

http://www.ball3d.pl/FM/lokalna-historyczna.png

W odniesieniu do rywali, to chyba powinno być "Lokalny" i "Historyczny".

 

http://www.ball3d.pl/FM/losowanie-bylo-niekorzystne.png

Tutaj to zdanie zupełnie nie znaczy tego, co w oryginale. Chodzi o to, że Śląsk zremisował z Cracovią 1:1.

 

http://www.ball3d.pl/FM/odrabia-strate-2-bramek.png

Po angielsku chyba też nie jest do końca poprawnie. Generalnie nie było ani razu straty dwóch bramek. Były dwukrotne straty po jednej bramce. Wynik był 0:1 -> 1:1 -> 1:2, ostatecznie skończyło się 3:2 lub 4:2 (już nie pamiętam, a nie mam pod ręką).

 

http://www.ball3d.pl/FM/podsumowanie-izraelski-ego-okienka-transferowego.png

To dotyczy chyba każdego kraju, bo widziałem przynajmniej jeden inny. W samym newsie jest ok, nie widać odstępu. Niestety nie mam po angielsku, bo to jest tylko w trakcie przewijania czasu, a ekstremalnie rzadko się pojawia.

 

http://www.ball3d.pl/FM/polecenia-zespolowe.png

Wszystkie zaznaczone polecenia są rozkazami, gdy pozostałe są równoważnikami.

 

http://www.ball3d.pl/FM/powroci-do-gry-nie-wczesniej.png

Podwójny odstęp.

 

http://www.ball3d.pl/FM/raport-fizjoterapeuty.png

Obstawiam, że błąd już znany i nie do naprawienia Nawias przechodzi do drugiej linijki.

 

http://www.ball3d.pl/FM/vs-myslnik.png

"Vs" wygląda ok, nasz myślnik wygląda co najmniej niejednoznacznie. Póki nie sprawdziłem ENG, myślałem, że tutaj są nazwy rozgrywek, a myślnik się pojawiał dlatego, że były to towarzyskie.

 

http://www.ball3d.pl/FM/vs.png

Tutaj jest twardszy orzech do zgryzienia. Nie mieści się.

 

http://www.ball3d.pl/FM/z-waszej-dzisiejszej-postawy.png

Rozmowa osobista z jednym zawodnikiem.

 

http://www.ball3d.pl/FM/ze-strony-jego-formacji-ataku.png

Tutaj po prostu nie brzmi mi dobrze. Chyba że to było zamierzone, wtedy niech będzie.

 

http://www.ball3d.pl/FM/zmiany-dwukropek.png

Jak widać błąd dotyczy GUI, bo po angielsku jest to samo.

"Pop"a nie mogę znaleźć

A jednak gdzieś jeszcze jest:

http://www.ball3d.pl/FM/pop.png

 

Wybacz, jeśli coś się powtarza, czytałem powyższe błędy, ale nie zdołałem wszystkich zapamiętać.

 

http://www.ball3d.pl/FM/a-byli-wsrod-nich.png

Tu raczej powinno być coś w stylu: "a reprezentowali oni". Chyba że to wina dodatku z mediami.

 

http://www.ball3d.pl/FM/byly-nie-tylko-widzew.png

To trochę brzmi, jakby on już kiedyś prowadził Widzew, a dopiero pierwszy raz zaczął.

 

http://www.ball3d.pl/FM/jaga-jagiellonia.png

Po polsku brak zdrobnienia.

 

http://www.ball3d.pl/FM/nazwa-br.png

To wydaje mi się, że zgłaszałem w poprzedniej. Nazwa zamiast nazwisko. Poza tym po Br jest kropka, gdzie po innych nie ma.

 

http://www.ball3d.pl/FM/odkad-sie-znamy.png

Tutaj mi się wydaje, że "odkąd się znamy" powinno być oddzielone przecinkami z obu stron.

 

http://www.ball3d.pl/FM/pracuje-pracowal.png

"Had been" wskazuje wyraźnie na czas przeszły.

 

 

Na koniec pytanko: Jak już oceniłeś stare zrzuty, to mogę je skasować z serwera, czy lepiej zostawić jeszcze przez jakiś czas?

Demo:

 

Zdanie małą literą.

http://www.ball3d.pl/FM/menedzer-mala-litera.png

 

Klamry.

http://www.ball3d.pl/FM/zaczyna-sie.png

 

Kropka na końcu wypowiedzi w konferencji.

http://www.ball3d.pl/FM/kropka-na-koncu-konferencji.png

 

Pomocnik odbierający piłkę ma teraz inną nazwę. Przy okazji można poprawić skrót, który brzmi POP.

http://www.ball3d.pl/FM/pomocnik-odbierajacy-pilke.png

 

Raz "10", a raz 9, brak konsekwencji (częściej się pojawia bez cudzysłowu).

http://www.ball3d.pl/FM/klasyczna-10.png

 

Tu chyba jest błąd GUI. Pierwsze Cofnij cofa ostatnią zmianę, drugie Cofnij oraz Usuń kasują wszystko, więc nie wiem, jaka jest między nimi różnica.

http://www.ball3d.pl/FM/cofnij-cofnij.png

PL+ENG

Problem w tym, że to pierwszy mecz w dwumeczu, na co wskazują kolejne akapity.

 

PL+ENG

Literówka.

 

PL+ENG

Brak ogonka na końcu wyjątkowej.

 

 

 

Aż dziwne, że wciąż w ciągu raptem kilku godzin gry znajduję za każdym razem po kilka błędów. Kiedyś nigdy żadnego nie widziałem, tak jakbym nagle odzyskał wzrok kilka miesięcy temu.

PL+ENG

Wydaje mi się, że przecinek powinien być po "po tym".

 

PL+ENG

W tłumaczeniu nie wiadomo, komu/czemu artykuł jest poświęcony.

 

PL+ENG

"Rzut karny" w bierniku na pewno brzmi tak samo, jak w mianowniku. Natomiast samo słówko "karny", jako rzeczownik, wg mnie w bierniku powinno brzmieć "karnego". Niestety nigdzie nie mogłem znaleźć poprawnej odmiany dla potwierdzenia lub zaprzeczenia, więc zostawiam to tobie. W każdym razie komentatorzy na pewno używają tej formy i dla mnie również brzmi normalniej.

 

PL+ENG

Tu wygląda na dwie spacje przed nazwiskiem, aczkolwiek pewności mieć nie mogę.

a lider bynajmniej nie odskoczył od reszty stawki

No to jedziemy z tym koksem, zapowiedź nowego FMa bardzo mi się podoba

 

PL+ENG

Przed cudzysłowiem jest chyba spacja, bo przeniosło go do nowej linii.

 

PL+ENG

Zawodnik został zwolniony 20.06, a rozmowa była na początku lipca, tak więc słówko "dzisiaj" jest błędne.

 

PL+ENG

gantunkowego

 

PL+ENG

Zgłaszałem kiedyś podobny, ale chyba nie ten sam. Grałem Jagiellonią u siebie z jakimś sanmaryńskim klubem, wyjazd wygrałem 1:0, miałem 1.03 na wygraną u siebie, więc to ja byłem zdecydowanym faworytem, a nie goście.

 

PL+ENG

Nie widzę ogonka.

 

PL+ENG

Źle plik nazwałem :P Błąd to "musiać".

 

 

Wszystko tylko z dzisiejszego kilkugodzinnego posiedzenia

POL+ENG

Bez niego

 

POL+ENG

Brak przecinka

 

POL+ENG

Tutaj nie wiem, czy nie jest błąd gry. Wygrałem SP pierwszy raz, ale chwilę wcześniej był wygrany puchar (w realu, nie przeze mnie). W związku z tym "kolejny raz" niezbyt pasuje.

 

POL+ENG

Pozstanawiając

 

POL+ENG

Zostac

 

Może tak małe podsumowanie, jako że od dawna nie znajduje się nowych błędów (te są znalezione w kwietniu, tylko długo czekały na wrzucenie)