Ceyvol

"wszyscy kręci":

https://i.imgur.com/68Ct5NO.png

Nieprzetłumaczona wstawka o arbitrze:

https://i.imgur.com/dUNWXNx.png

Tłumaczenie tego nagłówka jest zdecydowanie za długie:

https://i.imgur.com/7i25T89.png

eng: https://i.imgur.com/wIEqLel.png

Podobny, ciut krótszy nagłówek, ma info o przeniesieniu meczu na inny dzień.

Proponuję:

"Mecz z zespołem X (Y) przesunięty na potrzeby transmisji TV"

Odradzam użycie oficjalnego logo Football Managera w logo strony - w przeszłości kilka fansite'ów już za to obrywało. FMInside zmieniało nawet ten znak, który bardzo imitował oryginalny krój liter "FM".

Tak generalnie to chyba musicie przemyśleć z researchem format nazw polskich stadionów i derbów, bo w tym roku wiele wiadomości kończy z nagłówkami typu "Stadion Stadion Narodowy gotowy na finał" czy "Derby Małe Śląska na ustach wszystkich".

https://i.imgur.com/dMcuaJj.png

Czegoś tu brakuje przy nazwie medium.

Brak spacji w tytule wiadomości.

https://i.imgur.com/KnNNCzt.png

Będę wdzięczny za skasowanie tego screena z Juve, pochodzi z wycieku i robi problemy reszcie polskich testerów.

J.w.

Do tego kolejne dziwactwa w raporcie:

5 godzin temu, Profesor napisał:

Miał. A jest gdzieś?????

Podałem ID. Jestem też na 99% pewien, że widziałem frazę "mecz pożegnalny" w becie.

Z edytora:

Testimonial (214399) w polskiej wersji widnieje jako Mecz pożegnalny.

Z kolei Challenge Match (151971) to w wersji polskiej Mecz pokazowy.

Nie wiem, czy tak to miało wyglądać.

Czy Testimonial (214399) nie miał przestać być "Meczem pożegnalnym"?

Wrzuciłem taki post na SI Forum, czy coś z tej listy leży w gestii tłumacza?

"Wrzuty". 

PL: https://i.imgur.com/9emj9BD.png

ENG: https://i.imgur.com/IWJClNv.png

Forma zdania też nie współgra z atrybutami w liczbie mnogiej: "Wyrzuty nie czyni..., "Wykopy nie czyni...".

Kilka niekonsekwentnych tłumaczeń nazw 4. lig w bazie:
- część ma zapis "4. Liga" (w zgodzie z wyższymi poziomami), a reszta "4. liga"
- nazwa "Polish Fourth Division (wielkopolska)" jest nieprzetłumaczona

A kwiatków sto  No dobra, nie sto, ale zdarzają się. Nieżyciowe, najczęściej zbyt dosłowne tłumaczenia, zwłaszcza w regułach zaawansowanych, przez które już dawno przerzuciłem się na angielski, bo nazwy niektórych opcji nic nie wyjaśniały lub zwyczajnie wprowadzały w błąd. Żałuję, że ich nie zapisywałem, bo teraz ciężko to odnaleźć w tej dżungli zakładek.

Wczoraj nadziałem się na "alternative kit number", będące ustawieniem priorytetu stroju, jako "alternatywny numer na koszulce" 

Kto odpowiada za tłumaczenie edytora bazy danych?

fakty

Też cię nie znam, ale muszę przyznać, że bardzo ładnie łykasz wszystko, co napisane w Internecie.

Tak, jak co roku.

Jeśli masz zdjęcie sensownej jakości i równomiernie oświetlone (to jest szczególnie ważne), wtedy wychodzi bardzo fajnie. Nie wiem tylko, dlaczego mój awatar za każdym razem ma zeza Zeza nie mam ani w życiu, ani na wgrywanym zdjęciu, a jestem pewien, że oznaczam oczy równo :/ Muszę sobie zrobić inne foto i z nim spróbować.

Niestety mam to samo, próbowałem z różnymi wielkościami, nawet zmniejszone do 300x300px, 100 kb w formacie .jpg czy .png - za każdym razem komunikat "Otwarcie pliku niemożliwe"

Wgrywam bezproblemowo 1046x1225 - to facescan, potrzebuje szczegółów, żeby twarz wyszła ładnie, a nie jakiejś pikselozy pod mikroskop.

Spróbujcie zapisać zdjęcie jako nowy plik, o nowej nazwie, w nowej lokalizacji. W FM15 nie mogłem tak samo wgrać starszego pliku ze zdjęciem managera, a jak go "odświeżyłem", przeszedł bezproblemowo. A przecież oba niczym się tak naprawdę nie różniły.

Dementuję, wgrałem .png bez problemu.

To skoro jednak patrzymy na program lojalnościowy, koszty przesyłki i renomę sklepu, wtedy najtańsza wersja pudełkowa jest u nas - zaledwie 142,50 zł. W najlepszym możliwym miejscu, czyli u oficjalnego partnera Cenegi, wydawcy FM-a w Polsce. Pozdrowionka

http://www.cmrev.com/newsroom/czytaj/FM-2017-ze-specjalna-znizka-od-FM-Revolution_.html

Uszanowanie,

Mój brat stworzył Fantasy Piłkarzyki EURO – wirtualnego menedżera Fantasy na zbliżające się Euro 2016.

Co wyróżnia go spośród innych gier tego typu? Między innymi:

- nowa kolejka każdego dnia meczowego (a co za tym idzie – codziennie nagrody do wygrania),
- dynamiczne aktualizacje punktacji (można przeliczać klasyfikacje nawet zaraz po żółtej kartce),
- klasyfikacja managerów (oprócz rywalizacji samych drużyn, rywalizują też gracze na sumę punktów wszystkich swoich drużyn),
- pełna responsywność (gra jest szybka, przejrzysta i pozbawiona elementów, które mogłoby zakłócić jej wyświetlanie w telefonie lub na tablecie)
- oraz fakt, iż mogłem skromnie pomóc przy jej tworzeniu.

Pula nagród to 6 000 PLN.

Dodatkowo zwycięzcę ligi prywatnej FM Rev nagradzam Football Managerem 2017 (jak już wyjdzie).

Tajemniczy sponsor

Mr X

Jest on wielkim fanem gry Football Manager

z rosnącym zainteresowaniem śledzi

podziwia ideę Rozgrywki Mistrzów

zdeponowana została niezła sumka

Chce oglądać ciekawe, długie kariery, budowę i przebudowę silnych klubów, ciekawe rozwiązania taktyczne

Rozgrywka Dżentelmenów

Taka kłótnia w temacie o Rozgrywce Mistrzów, a i tak wszyscy powinni wiedzieć, że to dacek jest pierwszym mistrzem Polski w FM

Zdaniem mahdiego "nikt o tym nie wie i nie pamięta".

A to nie moją rozmówkę czytałeś? Podobny wywiad, bo z MT ciężko coś wyciągnąć - odpowiada ogółami.

Ostatnim razem, gdy wrzucałem tu swój link, zapowiedziałem, że zacznę tweetować w długi weekend. No i zacząłem... pół roku później. Teraz ćwierkam już rzeczywiście:

https://twitter.com/Ceyvol

Konto jest też niejako uzupełnieniem bloga, do którego link znajdziecie w mojej stopce.