Polska lektorem stoi i... słabymi tłumaczeniami

[Łonio]

Bodajże w zeszłym tygodniu chyba na TVP leciały Gwiezdne wojny V. Osobiście zastanowiłem się przy jednym tekście.

Jakiś tam admirał mówi do Vadera: My Lord. Osobiście uważam, że trafne byłoby tu przetłumaczenie tekstu Mój Panie. Natomiast lektor powiedział: Milordzie

Jakoś mi to wyrażenie w ogóle nie pasuje do klimatu

[X3qtor]

Niestety muszę przyznać, że jeśli chodzi o "Skrzynię umarlaka", to początkowo w ogóle nie miałem zamiaru oglądać, potem stwierdziłem że jednak, ale za chwilę przeszedłem na oglądanie "Vinci", właśnie przez tłumaczenie. Jako że mam edycję "3 w 1", oglądaną często i generalnie z napisami, to jak usłyszałem bodaj jeden dialog, to stwierdziłem, że nie będę się męczył. Zniszczyła mnie "ciotka Dalma" czy coś takiego. Potem jeszcze coś w końcówce, tuz przed napisami.

Generalnie staram się oglądać oryginalny plus napisy, bo najzwyczajniej w świecie się osłuchuję z pewnymi zwrotami. Natomiast zdarza mi się oglądać z mamą filmy w ten sposób - nadąża bez utraty chęci, wiec wszystko jest kwestią dobrej woli.

W telewizji to jeszcze długo nie przejdzie, ale może kiedyś...

[Johniss]

Nic to nie pobije Mission Impossible 2, kiedy w końcowej scenie Tom Cruise mówi do laski: "let's get lost" w sensie spadajmy stąd, a tłumacze wrzucili "zgubmy się"

 

czyzby?

 

nie pamietam tytulu, jeno cytat: "Wayne Gretzky scores another hattrick" - "Wayne Gretzky znow pokazal swoj numer z kapeluszem"

 

Edyta by me_who: w Spin City

[Gietz]

Ciekawą kwestią jest tłumaczenie tytułów, pamiętam kanadyjska komedię ,,Interstate 60'' przetłumaczoną na ,,Ale jazda !'' co nie oddawało treści filmu i wcale nie pasowało - ale było

[meyde]

Ale w tym wypadku to nie jest kwestia tłumaczenia, a 'alternatywnej' nazwy.

[Makk]

tak jak swego czasu pierwszy Terminator- spiracona wersja to był Elektroniczny morderca

[Gabe]

Żadna spiracona - oficjalna wersja tytułu amerykańskiego filmu Terminator brzmiała Elektroniczny morderca.

 

I tak jak plakat do każdego filmu zachodniego musiał być w prl zrobiony na nowo, tak mam wrażenie, że tłumacze tytułów nadal podtrzymują tę tradycję (zresztą mam wrażenie, że dyskusja na ten temat już się na cmf odbywała ) - poczynając od takich kwiatków jak Szklana Pułapka ("Die Hard"), Sposób na blondynkę ("There's something about Mary") czy Moda na sukces ("Bold and beautiful"), a kończąc na majstersztykach w stylu Orbitowanie bez cukru ("Reality bites")

[Makk]

mówisz ze tak było w legalu? hmm mozliwe. i zapomniałeś o jednym- jak dla mnie wisienka na torcie- Dirty Dancing- Wirujący Sex

[meyde]

akurat tytuł "Orbitowanie bez cukru" bardzo lubię; jedna z nielicznych rodzimych wersji, która fajnie brzmiała.

[Kartvel]

Dla mnie to zależy od języka filmu... Przy angielskich lektora dopuszczam, bo języka tego nigdy za swój ulubiony nie uważałem... Ale lektor w filmach francuskich albo hiszpańskich (o słowiańskich nie wspominając) to zbrodnia

[Gabe]

W temacie lektorów - http://www.youtube.com/watch?v=3aUNs1NQOWo (czI w linkach cz 2 i 3)

 

Szybkie acz ciekawe podsumowanie głosów tła naszej kinematografii.

[dragonfly]

Świetnie oglądało się ten materiał. Pewnie niejeden z nas zastanawiał się jak wyglądają osoby, których glosy słyszymy w filmach. Bardzo ciekawe podsumowanie. Co nie zmienia faktu, że wolę filmy z napisami

[jmk]

Mortal Kombat, wczoraj na TVP1.

 

Moim zdaniem nie powinno tłumaczyć "nazw" "nicków" postaci tam występujących, bo z Sub Zero zrobili "Mniej niż zero". Trochę to dziwnie brzmi "Mniej niż zero bierz go", czy coś w tym stylu. Reptile natomiast "dostał" nazwę "Gad", no jeśli już to lepiej byłoby "Jaszczur".

 

Dobrze, że np. Liu Kanga , Raydena czy Shang Tsunga nie tłumaczyli.

[meyde]

http://film.onet.pl/0,0,1569483,1,600,artykul.html

 

niezły artykuł z "Filmu" o żenującej cenzurze w polskiej telewizji. W sumie to jeden z głównych powodów dla których unikam jak ognia "oficjalnych" tłumaczeń.

[Scorpio]

Dlaczego zenujace? W moim przekonaniu przeklenstwa slyszane z ust lektora sa dopiero zenujace :| Swoja porcje wulgaryzmow slysze kazdego dnia na ulicy - niech chociaz ta forma "sztuki" bedzie od nich troche wolna.

 

Ps. wyrazenia typu "fuck" zrozumiesz nawet bez ich tlumaczenia.

[meyde]

no wybacz, ale "fuck" nie oznacza "proszę idź sobie". Tak samo "motherfucker" nie oznacza "głupek". Jeśli ktoś decyduje się na puszczanie jakiegoś filmu nie powinien go cenzurować. A jak nie podoba się jeżyk to... po prostu nie oglądaj ;].

[Uszaty]

Dlaczego zenujace? W moim przekonaniu przeklenstwa slyszane z ust lektora sa dopiero zenujace :| Swoja porcje wulgaryzmow slysze kazdego dnia na ulicy - niech chociaz ta forma "sztuki" bedzie od nich troche wolna.

 

Ps. wyrazenia typu "fuck" zrozumiesz nawet bez ich tlumaczenia.

A ten jaki wrażliwy. Rozumiem, że gdy oglądasz PSY i widzisz np. scenkę z Bogusiem, żującym gumę i trzymającym AK, to albo przełączasz kanał, albo wciskasz Mute, byle tylko nie usłyszeć nieśmiertelnego "Wypierdalać!"? Co do Deadwood to się składa, ze pod względem języka to takie 36-odcinkowe Psy właśnie, choć nie wiem, czy nawet nie przewyższają produkcji Władka. Jak żyje, nawet nie wiedziałem, że słowo "fuck" albo "cock sucker" ma tyle zastosowań.

I nie rozumiem trochę zaistniałem sytuacji - TV może pokazywać jak bohaterowie podrzynają sobie gardła, rżną dziwki, chleją na umór i w ogóle robią wszystko co jest beee, ale przetłumaczenie bluzgów, które w tym przypadku są właściwie esencją, jest zbyt ekstremalne? Aha.

[Scorpio]

A ten jaki wrażliwy. Rozumiem, że gdy oglądasz PSY i widzisz np. scenkę z Bogusiem, żującym gumę i trzymającym AK, to albo przełączasz kanał, albo wciskasz Mute, byle tylko nie usłyszeć nieśmiertelnego "Wypierdalać!"? Co do Deadwood to się składa, ze pod względem języka to takie 36-odcinkowe Psy właśnie, choć nie wiem, czy nawet nie przewyższają produkcji Władka. Jak żyje, nawet nie wiedziałem, że słowo "fuck" albo "cock sucker" ma tyle zastosowań.

I nie rozumiem trochę zaistniałem sytuacji - TV może pokazywać jak bohaterowie podrzynają sobie gardła, rżną dziwki, chleją na umór i w ogóle robią wszystko co jest beee, ale przetłumaczenie bluzgów, które w tym przypadku są właściwie esencją, jest zbyt ekstremalne? Aha.

 

Do tego tez chcialem nawiazac, ale jakos mi wylecialo. Przeklenstwa w polskich filmach absolutnie mi nie przeszkadzaja. Chodzi mi o mocne przeklenstwa w filmach zagranicznych, ktore z ust lektora brzmia sztucznie a czesto nawet smiesznie.

[Kinas]

ale przecież niemal każdy dialog w ustach lektora jest mdły i sztuczny, przekleństwa niczym się tu nie różnią

[me_who]

Mam włączone HIMYM na CC, nie wiem który to sezon (8?), ale to jest odcinek rymowany i powiem wam, ze to najlepsze tłumaczenie od czasu TPB. I nawet fragment o baseballu się obronił (nie jak niezapomniany Zbigniew Boniek zamiast Briana Boitano w filmowym South Park). Szacunek dla tłumacza, bo ułożyć z niemal półgodzinny epizod rymowany po angielsku w rymowany po polsku to jest tytaniczna praca.